1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:06,168 --> 00:02:08,045 De Rooney-residentie. 4 00:02:08,253 --> 00:02:10,047 0h, hallo, mirte. 5 00:02:10,255 --> 00:02:11,798 Ik kon het gewoon niet wacht om je te bellen. 6 00:02:12,007 --> 00:02:15,010 Ik ben bij pagina 39. Waar ben je mee bezig? 7 00:02:15,218 --> 00:02:17,471 O, ik ben bijna via het derde bedrijf. 8 00:02:17,679 --> 00:02:21,308 Is dat niet gewoon ook spannend verwoestend? 9 00:02:21,516 --> 00:02:23,268 Ik ben zo blij dat we lezen het samen. 10 00:02:23,477 --> 00:02:26,396 Dat zullen we hebben zoveel om over te praten. 11 00:02:26,605 --> 00:02:30,025 Ik denk een van de personages is een beetje aan de druipende kant. 12 00:02:30,233 --> 00:02:32,903 Maar arme Eliza, de heldin bedoel ik. 13 00:02:33,111 --> 00:02:36,073 Ze is zo goddelijk verdrietig mooi. 14 00:02:36,281 --> 00:02:39,117 Gewoon een beetje slaafs met haar ziel die verlangt naar schoonheid en liefde. 15 00:02:40,369 --> 00:02:42,120 Ik had stilletjes kunnen flauwvallen 16 00:02:42,329 --> 00:02:44,610 toen de held daartoe besloot al haar dromen waarmaken. 17 00:02:45,374 --> 00:02:48,168 0h, mirte. Denk je dat ik... 18 00:02:48,377 --> 00:02:50,962 We zullen elkaar ooit ontmoeten zo iemand. 19 00:02:51,171 --> 00:02:53,965 O, ik weet het niet, Joey is een beetje slangenachtig. 20 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 O ja, natuurlijk. 21 00:02:56,385 --> 00:02:59,096 De meeste mannen we weten dat ze aardig genoeg zijn. 22 00:02:59,304 --> 00:03:02,349 Maar dat savoir-faire is zo belangrijk. 23 00:03:02,557 --> 00:03:04,643 Als Joey maar meer finesse had. 24 00:03:04,851 --> 00:03:07,521 Maar ik werk eraan. 25 00:03:07,729 --> 00:03:10,023 Ik hoor je kreundoos. Wat is er aan het karnen? 26 00:03:10,232 --> 00:03:11,566 O, dat. 27 00:03:13,235 --> 00:03:15,696 Een goddelijke regeling van jitterbug-jamboree. 28 00:03:19,282 --> 00:03:21,785 Annie: Glad, nietwaar? Ik breng het vanavond. 29 00:03:23,078 --> 00:03:24,287 Met wie kom jij? 30 00:03:24,496 --> 00:03:26,915 Met Joey, denk ik. 31 00:03:27,124 --> 00:03:28,792 Meestal is hij de hoofdman. 32 00:03:30,669 --> 00:03:33,588 Sorry, ik moet de grap afschaffen, jou zien. 33 00:03:33,797 --> 00:03:35,382 Oké, 30 voor nu. 34 00:03:35,590 --> 00:03:36,633 Aftekenen. 35 00:03:42,514 --> 00:03:45,100 Kom binnen opa. Is kan ik nog iets doen? 36 00:03:45,308 --> 00:03:47,227 De tafel is helemaal gedekt. 37 00:03:47,436 --> 00:03:50,480 Alles is klaar, maar je vader. Hij is weer te laat. 38 00:03:50,689 --> 00:03:52,566 Misschien is hij aan het werk op een vooruitzicht. 39 00:03:52,774 --> 00:03:54,067 Heb je geen honger, schat? 40 00:03:54,276 --> 00:03:55,902 Oh, dat heb ik niet eens gedaan dacht aan eten. 41 00:03:56,111 --> 00:03:57,779 Ik ben net geweest mijn boek verslinden. 42 00:03:59,740 --> 00:04:02,451 Ik zal nooit begrijpen hoe je kunt lezen met al dat lawaai. 43 00:04:02,659 --> 00:04:04,494 Waarom? Ik hoor het nooit. 44 00:04:04,703 --> 00:04:06,788 Nou, als je het niet hoort, waarom spelen? 45 00:04:06,997 --> 00:04:10,500 Grootpop, muziek is inspirerend. 46 00:04:14,713 --> 00:04:16,590 Ik hoop dat papa niet te laat is. 47 00:04:16,798 --> 00:04:19,217 Ik verwacht Joey. Het is ontzettend belangrijk. 48 00:04:20,552 --> 00:04:21,970 Rooney: Hé, is er iemand thuis? 49 00:04:22,179 --> 00:04:24,473 - Daar is papa nu. - Nou, het werd tijd. 50 00:04:31,313 --> 00:04:33,064 Hallo, pop. Wat heb je voor het avondeten? 51 00:04:33,273 --> 00:04:34,941 Kijk, zou dat zo zijn? te veel vragen 52 00:04:35,150 --> 00:04:36,335 dat je thuiskomt op tijd voor uw maaltijden 53 00:04:36,359 --> 00:04:38,045 nadat ik er doorheen ben gegaan de moeite om ze te maken? 54 00:04:38,069 --> 00:04:39,589 Dat hoeft niet zo te zijn waardoor ze lang duren, pop. 55 00:04:39,613 --> 00:04:41,215 Je zult je voeten op de grond houden onder een tafel in het Ritz. 56 00:04:41,239 --> 00:04:43,116 Jongen, heb ik vandaag een pauze gehad? 57 00:04:43,325 --> 00:04:45,428 Je bedoelt dat goudmijn ding gaat het uiteindelijk lonen? 58 00:04:45,452 --> 00:04:47,370 Nou ja, niet precies, maar iets veel beters. 59 00:04:47,579 --> 00:04:49,223 Nou, dat is wat jij zei over de goudmijn. 60 00:04:49,247 --> 00:04:51,583 En het was een stuk beter dan de perpetuum mobile. 61 00:04:51,792 --> 00:04:53,895 Ik heb een beetje gespaard Een verrassing voor jou, pop. 62 00:04:53,919 --> 00:04:56,546 Ongeveer een maand geleden ben ik gaan rennen tot hoogleraar. Een genie. 63 00:04:56,755 --> 00:04:58,915 Hij bedacht een proces van rubber maken van kroontjeskruid. 64 00:05:00,383 --> 00:05:02,969 - Rubber uit kroontjeskruid! - Ja. 65 00:05:03,178 --> 00:05:05,323 Het is het beste sindsdien Edison heeft het elektrische licht uitgevonden. 66 00:05:05,347 --> 00:05:07,766 En vandaag heb ik er controle over, voor vrijwel niets. 67 00:05:07,974 --> 00:05:10,411 En zou je het geloven, pop, niemand anders dan ik zou zelfs maar naar hem luisteren. 68 00:05:10,435 --> 00:05:13,396 Denk er eens over na. Miljoenen dollars op braakliggende terreinen in het wild groeien. 69 00:05:13,605 --> 00:05:15,607 Waarom met de oorlog en zo, het is een natuurlijk verschijnsel. 70 00:05:15,816 --> 00:05:17,627 Weet je wat een kleintje bankroll van bijvoorbeeld 500 dollar... 71 00:05:17,651 --> 00:05:19,236 Wauw! Wacht even. 72 00:05:19,444 --> 00:05:20,737 Denk je dat ik van geld ben gemaakt? 73 00:05:20,946 --> 00:05:22,306 Maar dit is een kans van een leven lang. 74 00:05:22,447 --> 00:05:24,908 Nee, dat doe je niet. Jij hebt gepraat mij in die goudmijn. 75 00:05:25,116 --> 00:05:28,012 Goh, pop, hoe wist ik dat de mijn ging? een lek veroorzaken en de oceaan binnenlaten? 76 00:05:28,036 --> 00:05:29,347 Dat is het probleem geweest met jouw schema's. 77 00:05:29,371 --> 00:05:31,248 Je wist het niet iets over hen allemaal. 78 00:05:31,456 --> 00:05:33,792 Deze is zeker vuur. Ik garandeer het. Zeker vuur. 79 00:05:34,000 --> 00:05:36,040 Tim, ik heb je eerder geholpen omdat ik je vader ben. 80 00:05:36,086 --> 00:05:38,880 Maar dit is je kans om alles te krijgen terug en duizend keer meer. 81 00:05:39,089 --> 00:05:42,259 Bespaar je adem. Ik heb het niet het geld en daarmee is het afgelopen. 82 00:05:42,467 --> 00:05:44,261 Als je net zo hard zou werken op je eigen werk, 83 00:05:44,469 --> 00:05:47,309 Terwijl u reclame maakt, worden sommigen rijk Snel idee, je zou een stuk beter af zijn. 84 00:05:47,514 --> 00:05:50,809 En ik zou er nog steeds een paar hebben dollars die ik heb gespaard voor een regenachtige dag. 85 00:05:51,017 --> 00:05:53,019 Rubber uit kroontjeskruid. 86 00:05:53,228 --> 00:05:56,690 Daar ga je, kapot mijn moreel zodra ik thuiskom. 87 00:05:56,898 --> 00:05:58,859 Dat is geen moreel, dat is gek. 88 00:06:00,318 --> 00:06:03,321 - Pa! - Hallo, lieverd. 89 00:06:03,530 --> 00:06:05,690 Goh, je ziet er geweldig uit. Ik vind je haar ook zo leuk. 90 00:06:05,824 --> 00:06:08,827 Oh, dat is gewoon de blarney in jou. 91 00:06:09,035 --> 00:06:11,288 Dat is gewoon de onzin in hem. 92 00:06:11,496 --> 00:06:14,183 0h, let niet op hem. Hij is gewoon jaloers op de aandacht die ik je geef. 93 00:06:14,207 --> 00:06:15,792 En gewoon om te bewijzen dat jij mijn meisje bent, 94 00:06:16,001 --> 00:06:17,669 Ik heb een klein cadeautje voor je. 95 00:06:17,878 --> 00:06:21,214 - Pa! Een nieuw record. - O, wacht even. Wie is je favoriete vader? 96 00:06:21,423 --> 00:06:22,859 - Jij bent. - Van wie hou je het meest? 97 00:06:22,883 --> 00:06:24,175 Jij. 98 00:06:24,384 --> 00:06:25,719 Het is de boogie, woogie doedelzakspeler. 99 00:06:25,927 --> 00:06:27,929 Oh, het is geweldig, bedankt. 100 00:06:28,138 --> 00:06:29,890 De soep is op. 101 00:06:30,098 --> 00:06:32,159 Dat krijg je als je behandeld wordt de kok als een lid van de familie. 102 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 De soep is op. Schaam je. 103 00:06:34,477 --> 00:06:35,837 Kom op, kom op, kom op, kom op. 104 00:06:57,500 --> 00:06:58,500 Wat is dat? 105 00:06:58,710 --> 00:07:00,837 Dat er Frans is. 106 00:07:01,046 --> 00:07:04,466 Een van de Romaanse talen, papa. De taal van de onsterfelijken. 107 00:07:04,674 --> 00:07:07,314 Welnu, in de taal van de Rooney's, geef de stoofpot even door. Dat is Iers. 108 00:07:08,678 --> 00:07:12,015 Pa, alleen een Barb lacht om cultuur. 109 00:07:12,223 --> 00:07:15,477 Ik denk de Fransen heb zoveel uitstraling! 110 00:07:15,685 --> 00:07:17,729 De Fransen hadden zoveel uitstraling. 111 00:07:24,277 --> 00:07:28,239 Pap, als je mij niet kende en zag mij op straat, 112 00:07:28,448 --> 00:07:31,368 Ik bedoel, onder miljoenen van mensen eigenlijk 113 00:07:31,576 --> 00:07:33,620 zou jij mij uitkiezen? 114 00:07:33,828 --> 00:07:35,622 Wat? 115 00:07:35,830 --> 00:07:37,958 Ik bedoel, zou je dat kunnen om de innerlijke uitstraling te zien 116 00:07:38,166 --> 00:07:40,251 doorschijnend mijn saaie kleding. 117 00:07:40,502 --> 00:07:44,255 Zeg, laat een van die kinderen op school zitten heb je ruzie gemaakt over je kleding? 118 00:07:44,464 --> 00:07:45,674 Natuurlijk niet, opa. 119 00:07:45,882 --> 00:07:47,759 Ik ben slechts hypothetisch. 120 00:07:47,968 --> 00:07:50,512 O, dat is anders. 121 00:07:50,720 --> 00:07:53,682 Dat is praktisch wat overkwam Eliza in Pygmalion. 122 00:07:53,890 --> 00:07:55,475 Maak je geen zorgen, lieverd. 123 00:07:55,684 --> 00:07:57,602 Ik zou kunnen kiezen je overal uit. 124 00:07:57,811 --> 00:07:58,811 Hoe kon ik missen? 125 00:08:00,647 --> 00:08:01,856 Zou dat kunnen, opa? 126 00:08:02,065 --> 00:08:03,942 Ik bedoel, als je dat wel was een persoon als, 127 00:08:04,150 --> 00:08:06,111 nou ja, zoals de kalief van Bagdad. 128 00:08:06,319 --> 00:08:08,071 Ik zou het kunnen doen als ik dat was de koning van Engeland. 129 00:08:12,534 --> 00:08:13,910 Huidklopper. 130 00:08:14,119 --> 00:08:16,454 Nou ja, dat was jij tenminste verwacht hem. 131 00:08:16,663 --> 00:08:18,123 Een rustige avond bij de Rooneys. 132 00:08:18,331 --> 00:08:20,101 Iemand zou hem dat moeten vertellen die outfit van hem 133 00:08:20,125 --> 00:08:23,420 nooit de plaats van innemen de ouderwetse deurbel. 134 00:08:23,628 --> 00:08:26,214 - Hallo, suikerpoes. - Hallo, Superman. Kom binnen. 135 00:08:26,423 --> 00:08:28,442 Ik kon geen risico nemen de huiden in de auto achterlaten. 136 00:08:28,466 --> 00:08:30,051 Iemand zou ze misschien kunnen pakken. 137 00:08:30,260 --> 00:08:31,302 Dat zou een tragedie zijn. 138 00:08:31,511 --> 00:08:33,513 Hallo, meneer Rooney. Hallo, opa. 139 00:08:33,722 --> 00:08:35,265 Kom bijeen, luister hiernaar 140 00:08:41,646 --> 00:08:42,439 Is dat een dilly? 141 00:08:42,647 --> 00:08:44,399 Mijn eigen compositie. 142 00:08:44,607 --> 00:08:46,192 Kom op, de strijd is aan de gang bij Myrtle. 143 00:08:46,401 --> 00:08:48,682 Pak de oude vleugel-ding en we zetten de show op de weg. 144 00:08:49,779 --> 00:08:51,823 Is het goed als ik ga, papa? 145 00:08:52,032 --> 00:08:53,575 Waarheen? 146 00:08:53,783 --> 00:08:56,870 Joey heeft het je net verteld. De paniek is groot bij Myrtle. 147 00:08:57,078 --> 00:08:58,598 Een select groepje dames en heren, 148 00:08:58,747 --> 00:09:00,099 van het jongere stel verzamelen zich bij Myrtle 149 00:09:00,123 --> 00:09:01,875 voor een gezellige avond van dansen. 150 00:09:02,083 --> 00:09:05,670 Oh. En wat is dat vleugelgedoe je moet grijpen? 151 00:09:05,879 --> 00:09:07,464 Mijn hoed, vader. 152 00:09:07,672 --> 00:09:09,734 Grandpop: Laat maar zitten gerechten, schat. Ik zal voor ze zorgen. 153 00:09:09,758 --> 00:09:12,510 Oh, opa, dat ben je gewoon te perfect hip. 154 00:09:12,719 --> 00:09:15,805 En laat staan de ahornsiroop, pak je vleugel ding en klauter. 155 00:09:16,014 --> 00:09:17,599 Oh nu, wacht even, jongedame. 156 00:09:17,807 --> 00:09:19,201 Je bent al weg geweest tweemaal deze week. 157 00:09:19,225 --> 00:09:20,226 En waarom niet? 158 00:09:20,435 --> 00:09:22,979 - Nu, papa, ik ben haar vader. - En ik ben je vader. 159 00:09:23,188 --> 00:09:25,583 - Hoe zit het met je huiswerk? - Denk er maar niet over na, meneer Rooney. 160 00:09:25,607 --> 00:09:27,734 In onze klas de leraar doet het huiswerk. 161 00:09:27,942 --> 00:09:29,712 Ik moet mijn hoed pakken en jas, ben zo terug. 162 00:09:29,736 --> 00:09:31,738 Ik heb Anastasia buiten geparkeerd. 163 00:09:31,946 --> 00:09:33,656 En wie is Anastasia? 164 00:09:33,865 --> 00:09:35,950 Anastasia is Joey's nieuwe hoop. 165 00:09:36,159 --> 00:09:38,036 Een hoop is een vleesmolen, Meneer Rooney. 166 00:09:38,244 --> 00:09:41,164 En een vleesmolen, Meneer Rooney is een auto. 167 00:09:41,372 --> 00:09:43,625 Ik heb het zelf in elkaar gezet geen reserveonderdelen meer. 168 00:09:45,502 --> 00:09:47,128 Ik voel me een buitenlander. 169 00:09:47,337 --> 00:09:49,537 Een buitenlander is een vierkant hoofd wie houdt er niet van de hoeken. 170 00:09:57,514 --> 00:09:59,795 Alley-oop, lieverd. Houd de kaars die in het raam brandt. 171 00:10:02,977 --> 00:10:04,479 Au revoir, mon Cher. 172 00:10:04,687 --> 00:10:06,731 Tout de suite, mademoiselle. 173 00:10:06,940 --> 00:10:09,234 - Kom op, poort, laten we circuleren. - Ik hoor je neuriën. 174 00:10:11,111 --> 00:10:12,278 Taal van de onsterfelijken. 175 00:10:13,905 --> 00:10:15,198 - Tot ziens. - Doei. 176 00:10:15,406 --> 00:10:16,658 Doei. 177 00:10:16,866 --> 00:10:19,536 Waar komt een buitenaards wezen naar inschrijven gaan? 178 00:10:19,744 --> 00:10:21,913 - Misschien ben ik gek. - Oh, het gaat goed met je, vriend. 179 00:10:22,122 --> 00:10:23,915 Je bent gewoon niet op de hoogte van de jive. 180 00:10:26,459 --> 00:10:28,128 Oh, doe geen moeite papa, ik ga wel. 181 00:10:28,336 --> 00:10:30,336 Bespaar de slijtage van die platvoeten van jou. 182 00:10:33,758 --> 00:10:35,844 Goedenavond, mevrouw Metz. 183 00:10:36,052 --> 00:10:38,513 Oh, je bent aan het eten, Ik hoop dat ik niet indring. 184 00:10:38,721 --> 00:10:40,181 Zeg haar dat we niet thuis zijn. 185 00:10:43,184 --> 00:10:45,103 Ik ben net klaar met bakken deze taart, meneer Rooney. 186 00:10:45,311 --> 00:10:46,729 En ik dacht dat je kleine familie was 187 00:10:46,938 --> 00:10:48,565 misschien van de smaak genieten van thuis koken. 188 00:10:48,773 --> 00:10:50,859 Thuis koken. 189 00:10:51,067 --> 00:10:52,586 Wat denk je dat ik aan het rennen ben hier, mevrouw Metz, een toeristenkamp? 190 00:10:52,610 --> 00:10:54,946 Oh, ik weet dat je je best doet, Meneer Rooney, 191 00:10:55,155 --> 00:10:57,490 maar de hand van een vrouw maakt het huis een thuis, weet je. 192 00:10:57,699 --> 00:10:59,969 Ik ben de enige vrouw geweest dit huis de afgelopen 10 jaar. 193 00:10:59,993 --> 00:11:02,412 Oh, maakt u zich geen zorgen, mevrouw Metz. Hij is een geweldige grappenmaker. 194 00:11:02,620 --> 00:11:04,747 En lieve Annie, hoe gaat het met haar? 195 00:11:04,956 --> 00:11:06,166 Ze is in orde. 196 00:11:06,374 --> 00:11:08,174 Het moet allemaal een half uur duren sinds je haar zag. 197 00:11:08,209 --> 00:11:09,794 En zo'n kostbaar kind. 198 00:11:10,003 --> 00:11:12,881 Ik kan het gewoon niet laten om te nemen een moederlijke belangstelling voor haar. 199 00:11:13,089 --> 00:11:15,209 Oh, leuk dat je valt op deze manier, mevrouw Metz. 200 00:11:15,383 --> 00:11:17,403 Het is tenslotte het kleine dingen in het leven die tellen. 201 00:11:17,427 --> 00:11:19,304 Ik vind het niet leuk om het zo te noemen, Meneer Rooney. 202 00:11:19,512 --> 00:11:22,932 Arme kleine ik, gewoon geen hoofd voor zaken. Over de huur, bedoel ik. 203 00:11:23,808 --> 00:11:25,810 O, de huur. 204 00:11:26,019 --> 00:11:28,605 O ja, de huur. Het is een beetje te laat, nietwaar? 205 00:11:28,813 --> 00:11:31,149 - Slechts drie weken. - Oh, nou, eh... 206 00:11:31,357 --> 00:11:32,650 Ik zal er meteen voor zorgen. 207 00:11:32,859 --> 00:11:35,403 Ik heb er zo veel gehad, belangrijke dingen in mijn gedachten. 208 00:11:35,612 --> 00:11:37,572 - O, dat weet ik zeker. - Wacht even. 209 00:11:38,865 --> 00:11:40,325 Hoeveel is het? 210 00:11:40,533 --> 00:11:43,286 Slechts een maand? Vijfendertig dollar. 211 00:11:45,997 --> 00:11:48,458 Pop gelooft in vasthouden Zijn geld zit vast, mevrouw Metz. 212 00:11:48,666 --> 00:11:52,253 O, meneer Rooney, Je bent zo'n klootzak. 213 00:11:52,462 --> 00:11:55,632 - Vijfendertig dollar. - Ontzettend bedankt. 214 00:11:55,840 --> 00:11:58,384 Ondernemen is zo saai, nietwaar? 215 00:11:58,593 --> 00:12:00,970 Nou, kom nog eens, mevrouw Metz. Leuk dat je langskomt. 216 00:12:01,179 --> 00:12:02,639 Wat is dat voor taart? 217 00:12:02,847 --> 00:12:05,308 Appeltaart, meneer Rooney. Ik hoop dat je het leuk vindt. 218 00:12:05,516 --> 00:12:07,236 - Dat zal ik zeker doen. Welterusten. - Welterusten. 219 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 U heeft de huur dus niet betaald. 220 00:12:16,694 --> 00:12:18,279 Geen wonder dat die vrouwelijke man in de val loopt 221 00:12:18,488 --> 00:12:20,049 is in mijn gezicht gesprongen als een Jack-in-the-box 222 00:12:20,073 --> 00:12:22,408 elke keer als ik de deur open. 223 00:12:22,617 --> 00:12:25,828 Nou, ik veronderstel dat, zoals gewoonlijk, je kunt alles uitleggen. 224 00:12:26,037 --> 00:12:28,790 Het is aardig van je, papa, dat je het neemt mij uit een plek als deze. 225 00:12:28,998 --> 00:12:31,626 Maak je geen zorgen. Ik zal betalen u terug met rente. 226 00:12:31,834 --> 00:12:34,796 Controle kopen over dat nieuwe Het rubberidee liet me een beetje tekort. 227 00:12:35,004 --> 00:12:37,233 Je wilt me vertellen dat je dat bent geweest wat weinig geld weggooien 228 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 - Verdien je op milkweeds? - Nee, pap. 229 00:12:39,259 --> 00:12:41,344 Niet weggooien. 230 00:12:41,552 --> 00:12:42,947 Het investeren. Het zal betalen ons honderd keer terug. 231 00:12:42,971 --> 00:12:44,639 Duizend. 232 00:12:44,847 --> 00:12:47,350 Er is visie voor nodig om deze dingen te zien, pop. 233 00:12:47,558 --> 00:12:49,560 En een man moet gokken om ergens te komen. 234 00:12:49,769 --> 00:12:51,521 Blijf gewoon bij mij. 235 00:12:51,729 --> 00:12:54,065 Deze keer ga ik toeslaan olie. Ik voel het tot in mijn botten. 236 00:12:54,274 --> 00:12:56,734 Tim, ik kan je niet dwingen Begrijp dat we blut zijn. 237 00:12:56,943 --> 00:12:58,945 Realiseer je je dat niet de $35 die ik haar net gaf 238 00:12:59,153 --> 00:13:01,155 is elke cent dat Ik had in de wereld, 239 00:13:01,364 --> 00:13:03,844 tot mijn politie-pensioencontrole komt hier de eerste van de maand. 240 00:13:06,911 --> 00:13:09,311 Het baart me zorgen dat ik niet weet waar waar de volgende maaltijd vandaan komt. 241 00:13:09,372 --> 00:13:11,541 Ik blijf aan Annie denken. 242 00:13:11,749 --> 00:13:14,836 En ik blijf denk ook aan Annie. 243 00:13:15,044 --> 00:13:17,380 Je beukte op de trottoirs in een politie-uniform 244 00:13:17,588 --> 00:13:20,008 zodat ik dat kon hebben meer uit het leven halen dan je had. 245 00:13:20,216 --> 00:13:22,336 Nou, ik wil dat Annie het krijgt meer dan wij beiden hadden. 246 00:13:22,468 --> 00:13:25,680 Veel meer. En zij gaat het ook krijgen. 247 00:13:25,888 --> 00:13:28,433 Je weet dat ik van de wereld ben beste verkoper. 248 00:13:28,641 --> 00:13:30,685 Ik zou het moeten weten, Ik ben je beste klant geweest. 249 00:13:35,648 --> 00:13:37,900 Luister naar het spinnen van de motor. 250 00:13:38,109 --> 00:13:41,109 Sinds ik die oversized draag zuigerveren en die brandstofpomp vervangen, 251 00:13:41,279 --> 00:13:42,697 ze loopt als een horloge. 252 00:13:44,532 --> 00:13:47,910 - Joey, heb je Pygmalion gelezen? - Hè? 253 00:13:48,119 --> 00:13:49,704 Ik kan het niet eens uitspreken. 254 00:13:51,664 --> 00:13:54,250 Joey, voel je niets? 255 00:13:54,459 --> 00:13:56,002 Hm, oh, ja. 256 00:13:56,210 --> 00:13:58,421 Ik vermoed die achterband is een beetje zacht. 257 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 Ik bedoel in de lucht. 258 00:14:01,591 --> 00:14:03,259 Er hangt niets in de lucht, maar lucht. 259 00:14:04,093 --> 00:14:05,303 Het is lente. 260 00:14:06,721 --> 00:14:08,556 Is het niet gewoon te romig? 261 00:14:08,765 --> 00:14:10,391 Goh, dat klopt. 262 00:14:10,600 --> 00:14:12,453 Hé, ik zal die crank moeten leegmaken geval en verversen van winterolie. 263 00:14:12,477 --> 00:14:14,437 En aanspannen die ventilatorriem en... 264 00:14:14,645 --> 00:14:16,290 Oh, Joey, denk nooit na over alles wat belangrijker is dan 265 00:14:16,314 --> 00:14:18,316 reserveonderdelen en steeksleutels? 266 00:14:18,524 --> 00:14:21,027 Wat knaagt er aan jou? ik Stel dat Anastasia niet belangrijk is. 267 00:14:21,235 --> 00:14:23,905 Ik heb haar gebouwd met reserveonderdelen en steeksleutels, nietwaar? 268 00:14:24,113 --> 00:14:25,490 Iedereen kan een plasbreker kopen. 269 00:14:25,698 --> 00:14:27,617 Maar als een man er een maakt met zijn eigen handen, 270 00:14:27,825 --> 00:14:29,869 dat is iets. 271 00:14:30,078 --> 00:14:33,247 Joey, er zijn tijden als je mij positief stremt. 272 00:14:36,167 --> 00:14:38,961 Ik heb het over hoger en edeler dingen. 273 00:14:40,463 --> 00:14:43,758 Kijk, daarboven, Venus. 274 00:14:43,966 --> 00:14:45,134 Hè? Waar? 275 00:14:54,352 --> 00:14:55,561 Kijk eens wat je hebt gedaan? 276 00:14:57,814 --> 00:14:59,607 Wat bedoel je zo tegen mij aanlopen? 277 00:14:59,816 --> 00:15:01,526 Wel, ik stond stil. 278 00:15:01,734 --> 00:15:04,278 - Het licht was rood. - Probeer geen alibi te krijgen. 279 00:15:04,487 --> 00:15:07,532 - Joey: Kijk naar mijn auto. - Mijn kaart, oude man 280 00:15:07,740 --> 00:15:10,201 Ik weet zeker dat het onze advocaten zijn kan de zaken rechtzetten. 281 00:15:10,410 --> 00:15:12,537 Advocaten? Maak je een grapje? 282 00:15:12,745 --> 00:15:15,706 Hé, mijn trommel! 283 00:15:15,915 --> 00:15:19,669 Het spijt me zo. Ik wist het niet er zat nog iemand in de auto. 284 00:15:19,877 --> 00:15:22,171 - Ik hoop dat je niet gewond bent. - O nee. Bedankt. 285 00:15:25,299 --> 00:15:28,219 Hoe vind je zo'n man leuk? mensen aan het sokken? 286 00:15:28,428 --> 00:15:31,681 Die advocaten van jou gaan het krijgen een vreselijke training als mijn trommel vastzit. 287 00:15:31,889 --> 00:15:33,057 Meneer Wit. 288 00:15:33,266 --> 00:15:35,184 Misschien kunnen we het regelen. 289 00:15:36,727 --> 00:15:38,521 Joey, wees niet zo huurling. 290 00:15:38,729 --> 00:15:40,148 Ach, wie wil zijn zaksla. 291 00:15:42,859 --> 00:15:44,527 Joey, we moeten iets doen. 292 00:15:49,532 --> 00:15:51,075 Luister naar al die auto's. 293 00:15:51,284 --> 00:15:53,286 O, ze hebben problemen. 294 00:15:53,494 --> 00:15:55,830 Ik zou blij zijn om u overal een lift te geven. 295 00:15:56,038 --> 00:15:58,238 O nee, dat kon ik niet. Wij zijn onderweg naar mijn vriendin. 296 00:15:58,833 --> 00:16:00,084 Ik zeg, oude man. 297 00:16:00,293 --> 00:16:01,669 Dat kunnen we moeilijk toestaan de jongedame 298 00:16:01,878 --> 00:16:03,480 in het midden te staan van de straat zo. 299 00:16:03,504 --> 00:16:05,256 Waar ga je Snap je dat 'wij'-gedoe? 300 00:16:05,465 --> 00:16:07,675 Hé, wat is hier aan de hand? 301 00:16:07,884 --> 00:16:10,261 Politieagent: Kijk zoon, herrijs het skelet of begraaf het. 302 00:16:10,470 --> 00:16:12,346 Ik probeer het, nietwaar? 303 00:16:12,555 --> 00:16:14,515 Joey, meneer White zal het doen breng ons naar Myrtle's. 304 00:16:14,724 --> 00:16:16,392 Wat? En Anastasia hier achterlaten? 305 00:16:16,601 --> 00:16:18,811 O nee. Dat doe je niet laat Anastasia hier achter. 306 00:16:19,020 --> 00:16:20,563 Kom op, duwen. 307 00:16:20,771 --> 00:16:22,732 Ben je niet een beetje koppig, oude man? 308 00:16:23,191 --> 00:16:25,127 Het is tenslotte heel gênant voor de jongedame. 309 00:16:25,151 --> 00:16:26,944 Maak je geen zorgen over het gesprek, 310 00:16:27,153 --> 00:16:29,313 breng ook uw auto in beweging. Je houdt het verkeer tegen. 311 00:16:30,656 --> 00:16:33,576 - Joey. - O, wat een plek. 312 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Oké, laat kleine heer Fauntleroy maar breng je naar Myrtle's. 313 00:16:36,954 --> 00:16:39,499 Maar vergeet niet, Ik heb uw licentienummer. 314 00:16:43,711 --> 00:16:45,171 Vind je het erg om aan deze kant te gaan staan? 315 00:16:52,011 --> 00:16:53,429 Venus. 316 00:16:53,638 --> 00:16:55,890 Duw. 317 00:17:17,411 --> 00:17:19,247 Kijk nu Marty, hier is hoe het gaat. 318 00:17:30,007 --> 00:17:31,634 Zien. 319 00:17:31,842 --> 00:17:34,428 Goh, ik ben verschrikkelijk. Ik voel me buiten de voeten. 320 00:17:34,637 --> 00:17:36,222 Het gaat goed met je, Marty. 321 00:17:36,430 --> 00:17:39,267 Vergeleken met de jouwe, het soort dansen, ik weet dat het een beetje... 322 00:17:39,475 --> 00:17:42,770 - Corné? - Ja, oubollig. 323 00:17:42,979 --> 00:17:44,689 Goh, ik vind je vrienden leuk. 324 00:17:44,897 --> 00:17:47,608 - Ze zijn zo... - Groovy. 325 00:17:47,817 --> 00:17:49,986 Ja, hip. 326 00:17:50,194 --> 00:17:52,488 Goh, ik heb nog nooit zoveel plezier gehad. 327 00:17:52,697 --> 00:17:55,491 - Mag ik je iets brengen? - Waarom, dank je. 328 00:17:55,700 --> 00:17:57,844 Myrtle bewaart de cola in de ijskast. Derde deur rechts. 329 00:17:57,868 --> 00:17:59,870 O ja, natuurlijk. Derde deur rechts. 330 00:18:04,333 --> 00:18:05,418 Mirte, wat denk jij ervan? 331 00:18:05,626 --> 00:18:07,386 Hij is weinig aan de trieste appelkant, nietwaar? 332 00:18:07,503 --> 00:18:09,255 Ik bedoel, hij is aardig en zo. 333 00:18:09,463 --> 00:18:10,943 Een beetje tussen een blikken type en een nieuw. 334 00:18:11,090 --> 00:18:12,758 Ik denk het niet. 335 00:18:12,967 --> 00:18:15,386 Dat heeft hij waarschijnlijk gedaan een achterlijk gezinsleven had. 336 00:18:15,595 --> 00:18:17,722 Myrtle, hij heeft Pygmalion gelezen. 337 00:18:17,930 --> 00:18:19,932 -Ja. 338 00:18:20,141 --> 00:18:21,642 En hij vindt het prachtig. 339 00:18:21,851 --> 00:18:23,978 O, dacht ik hij zag er zeer geavanceerd uit. 340 00:18:24,186 --> 00:18:25,980 Hij woont op Sutton Place. 341 00:18:26,188 --> 00:18:28,316 Misschien moeten we dat ook doen gebruik ons Engelse accent. 342 00:18:28,524 --> 00:18:31,084 Denk je niet dat hij je eraan herinnert? een beetje van de held in Pygmalion? 343 00:18:31,152 --> 00:18:32,570 Zonder zijn bril, bedoel ik. 344 00:18:32,778 --> 00:18:36,115 Nou ja, op de eerste site hij ziet er niet bepaald heroïsch uit. 345 00:18:36,324 --> 00:18:38,324 Maar je weet het nooit over die onderdrukte types. 346 00:18:40,411 --> 00:18:42,496 Waarom heel erg bedankt. 347 00:18:42,705 --> 00:18:44,545 Je bent erg aardig om mij dat te laten doen kom naar je feestje. 348 00:18:44,749 --> 00:18:47,793 O, het is geen feest. Gewoon een jamsessie. 349 00:18:48,002 --> 00:18:49,545 Een jamsessie is strikt ad lib. 350 00:18:49,754 --> 00:18:51,047 O, geïmproviseerd. 351 00:18:51,255 --> 00:18:52,506 Zeker, uit de losse pols. 352 00:18:52,715 --> 00:18:55,384 Deze constante ronde van sociale activiteit 353 00:18:55,593 --> 00:18:58,512 is geneigd er een kleintje van te maken Blase, vindt u niet, meneer White? 354 00:18:58,721 --> 00:19:00,681 O nee, ik vind het prachtig. 355 00:19:00,890 --> 00:19:03,517 Eh, we hebben gediscussieerd de kleur van je ogen. 356 00:19:03,726 --> 00:19:07,396 En we kunnen nog niet helemaal beslissen of dat wel zo is omdat we ze niet zo goed hebben gezien. 357 00:19:07,605 --> 00:19:10,650 - Door je bril, bedoel ik. - Oh, ze zijn bruin, denk ik. 358 00:19:15,196 --> 00:19:16,947 - Is er iets mis? - O nee. 359 00:19:17,156 --> 00:19:20,660 Het is gewoon dat jij ons aan iemand herinneren. 360 00:19:20,868 --> 00:19:22,828 Zou je nog een vloerkleed willen knippen? 361 00:19:23,037 --> 00:19:25,414 - O, ik zou het geweldig vinden. - Ik zou het graag vanaf hier overnemen. 362 00:19:25,623 --> 00:19:27,726 - Als je wilt rusten. - Oh, je bent zo attent, lieverd, 363 00:19:27,750 --> 00:19:29,168 maar ik ben niet een beetje moe. 364 00:19:38,469 --> 00:19:40,471 Nou, Joey, kijk eens zoals de wandelende doden. 365 00:19:40,680 --> 00:19:42,348 Dat kun je nog een keer zeggen. 366 00:19:42,556 --> 00:19:44,034 Weet je dat ik dat had om de timing te wijzigen 367 00:19:44,058 --> 00:19:46,018 en zet de carburateur direct op straat. 368 00:19:46,102 --> 00:19:48,646 O, wat fascinerend, Ik wou dat ik bij je was geweest. 369 00:19:48,854 --> 00:19:50,773 - Is Annie hier? - O, uren geleden. 370 00:19:50,981 --> 00:19:53,581 Ik zou hier ook zijn geweest, alleen ik raakte verstrikt met een ruk in een rammelkast. 371 00:19:53,651 --> 00:19:55,611 Ik wil hem graag nog eens ontmoeten. 372 00:20:03,077 --> 00:20:05,371 Snij een been af en noem mij klein. 373 00:20:05,579 --> 00:20:08,040 - Iedereen: Hallo, Joey. - Hallo, kinderen. 374 00:20:11,043 --> 00:20:13,796 Joey, ik ben zo blij je te zien. Heb jij Anastasia op gang gekregen? 375 00:20:14,004 --> 00:20:15,941 Nou, ik ben hier niet gekomen op de Toonerville-trolley. 376 00:20:15,965 --> 00:20:18,050 Weet u nog, meneer White, natuurlijk. 377 00:20:18,259 --> 00:20:19,885 - Joey, Marty. - Marty, Joey. 378 00:20:20,094 --> 00:20:21,887 Nu is het officieel. 379 00:20:22,096 --> 00:20:23,490 Ik heb een geweldige tijd gehad tijd met mevrouw Rooney. 380 00:20:23,514 --> 00:20:25,182 Annie heeft het mij geleerd een zijn... 381 00:20:25,391 --> 00:20:28,602 - Een alligator van Decatur. - Dat is gewoon eendje. 382 00:20:28,811 --> 00:20:32,314 Voor een man met twee linkervoeten, jij bestrijken een groot gebied, Mr. White. 383 00:20:32,523 --> 00:20:33,923 Joey, dat zijn we geweest zorgen maken over jou. 384 00:20:34,108 --> 00:20:35,317 Ja, dat zie ik. 385 00:20:35,526 --> 00:20:37,212 Nou, kom op, laten we dansen. Tijd is een verspilling. 386 00:20:37,236 --> 00:20:38,821 Zeker Joey, direct na deze dans. 387 00:20:39,029 --> 00:20:40,489 Ik laat Marty een paar stappen zien. 388 00:20:40,698 --> 00:20:42,450 Oh, dat is het, hè? 389 00:20:42,658 --> 00:20:45,077 Ga je gang. Laat het niet Ik stop met je dansles. 390 00:20:45,286 --> 00:20:47,446 Wat zeg je ervan, somber, laten we wat leer verslijten. 391 00:20:47,580 --> 00:20:48,956 Wij hebben geen lessen nodig. 392 00:20:49,165 --> 00:20:50,875 Oké, krachtpatser. Schakel het in. 393 00:20:53,127 --> 00:20:55,045 Kom op, laten we gas geven. 394 00:20:55,254 --> 00:20:56,894 Joey, waarom niet doen wij dit vaker? 395 00:21:08,976 --> 00:21:10,770 Houd je hoed vast, we verlaten deze wereld. 396 00:21:10,978 --> 00:21:13,481 Oké, Buck Rogers, haal het weg. 397 00:21:28,579 --> 00:21:31,457 Exhibitionisme is er altijd zo dodelijk. Denk je niet? 398 00:21:57,525 --> 00:21:59,652 Sensationele oude man. 399 00:21:59,860 --> 00:22:01,140 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 400 00:22:01,195 --> 00:22:02,613 Is dat wat noem je een sokafwerking? 401 00:22:05,950 --> 00:22:08,327 Heb ik iets gezegd? 402 00:22:10,663 --> 00:22:12,543 Ik help je graag verder met de drums, oude man. 403 00:22:12,748 --> 00:22:14,083 Zie ik er bloedarm uit? 404 00:22:21,590 --> 00:22:23,676 Welterusten, mevrouw Rooney. 405 00:22:23,884 --> 00:22:26,053 - Annie. - Goedenacht, Marty. 406 00:22:26,262 --> 00:22:27,638 Kom op, Annie. 407 00:22:29,265 --> 00:22:31,058 - Welterusten. - Welterusten. 408 00:22:32,685 --> 00:22:34,186 Kijk, we gaan daar weer doorheen. 409 00:22:34,395 --> 00:22:35,563 Kom op, Annie, laten we gaan. 410 00:22:42,987 --> 00:22:44,488 Joey, het regent. 411 00:22:44,697 --> 00:22:47,324 Ach, het is niets. Gewoon een lichte motregen. 412 00:22:47,533 --> 00:22:51,579 Motregen? Anastasia lijkt op ze gaat voor de derde keer naar beneden. 413 00:22:51,787 --> 00:22:53,289 Het lijkt heel hard te regenen. 414 00:22:54,123 --> 00:22:55,403 Oh, wat zijn een paar druppels water? 415 00:22:55,499 --> 00:22:56,979 - Ik zou graag... - Bedankt, oude man. 416 00:22:57,167 --> 00:22:58,687 Maar we konden niet nadenken van je lastig te vallen. 417 00:22:58,752 --> 00:23:00,963 Hier, let op mijn trommel. 418 00:23:01,171 --> 00:23:02,506 En laat ze niet nat worden. 419 00:23:08,053 --> 00:23:09,555 Kom op, Annie. Het is bijna gestopt. 420 00:23:11,140 --> 00:23:13,809 Ik ben bang dat je doorweekt raakt. 421 00:23:14,018 --> 00:23:16,538 De spoelen zijn een beetje nat, maar Ik heb het binnen een mum van tijd aan de praat. 422 00:23:20,608 --> 00:23:22,568 Joey, Marty bood aan om ons naar huis te rijden. 423 00:23:22,776 --> 00:23:24,778 Je kunt terugkomen voor Anastasia morgen. 424 00:23:24,987 --> 00:23:26,739 Wat voor soort marine zouden we hebben 425 00:23:26,947 --> 00:23:30,034 als de kapitein een schip verlaat alleen maar omdat het een beetje nat werd? 426 00:23:30,242 --> 00:23:31,952 Het enige wat ik moet doen is droog van de punten. 427 00:23:32,161 --> 00:23:35,122 Geen enkel probleem. 428 00:23:35,331 --> 00:23:38,417 Ik wil me er niet mee bemoeien, maar dat doe ik niet denk dat je een Chinese kans hebt. 429 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 Nou ja, de Chinezen wel het gaat goed, nietwaar? 430 00:23:42,296 --> 00:23:43,839 Wil je niet van gedachten veranderen, oude man? 431 00:23:44,048 --> 00:23:45,674 Nee, oude man, dat doe ik niet. 432 00:23:45,883 --> 00:23:47,718 Alsjeblieft, Joey, ik word nat. 433 00:23:47,927 --> 00:23:49,637 Ja, we moeten nadenken van de jongedame. 434 00:23:49,845 --> 00:23:51,305 O, moeten we? 435 00:23:51,513 --> 00:23:53,223 Natuurlijk. Als je wilt woestijnen. 436 00:23:53,432 --> 00:23:55,059 Ik laat je niet in de steek, Joey. 437 00:23:55,267 --> 00:23:57,603 Marty zal ons allebei meenemen. 438 00:23:57,811 --> 00:24:01,774 Ik niet. Ik zal het halen als ik haar naar huis moet brengen. 439 00:24:01,982 --> 00:24:04,234 Ik denk dat je dat bent volkomen belachelijk. 440 00:24:04,443 --> 00:24:05,986 Je mag me naar huis brengen, Marty. 441 00:24:08,697 --> 00:24:10,741 Het spijt me, oude man. 442 00:24:10,950 --> 00:24:13,243 Ik zal heel blij zijn om jou ook te rijden. 443 00:24:13,452 --> 00:24:15,955 Je hoeft mij niets te doen gunsten, ik heb een eigen auto. 444 00:24:16,163 --> 00:24:18,457 - Welterusten. - Welterusten. 445 00:24:32,137 --> 00:24:35,265 Lente. Lente mooi, lente. 446 00:24:40,479 --> 00:24:41,479 Hoi. 447 00:25:05,295 --> 00:25:07,589 Het is gestopt met regenen, de maan schijnt. 448 00:25:07,798 --> 00:25:09,550 Het is? Ik bedoel, het heeft? 449 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 Heeft het? 450 00:25:11,677 --> 00:25:13,721 Dat is waar ik dol op ben over de lente. 451 00:25:13,929 --> 00:25:15,389 Het is zo onzeker. 452 00:25:16,473 --> 00:25:19,476 Zonneschijn en tranen. 453 00:25:19,685 --> 00:25:21,395 Het zet aan tot nadenken van de diepere... 454 00:25:21,603 --> 00:25:24,732 Ik bedoel, de diepten, eigenlijk van het leven zelf. 455 00:25:26,650 --> 00:25:29,528 - Je bent erg poëtisch, nietwaar? - O ja. 456 00:25:29,737 --> 00:25:32,322 Houd je niet van de geur van Vers gras direct na een regenbui? 457 00:25:34,283 --> 00:25:36,243 Oh, ik kan er tonnen van inademen. 458 00:25:36,452 --> 00:25:39,371 - Ik kan het dak naar beneden doen. - Oh, doe geen moeite, je moet eruit. 459 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 Wat goddelijk slangenachtig. 460 00:25:56,889 --> 00:25:58,182 Dit is niet de weg naar huis. 461 00:25:58,390 --> 00:26:00,809 Nou, ik neem een ​​kortere weg. 462 00:26:01,018 --> 00:26:02,936 Ik dacht dat je het niet erg zou vinden. 463 00:26:03,145 --> 00:26:06,190 Door het park? Dat is kilometers verder. 464 00:26:06,398 --> 00:26:07,518 De langste weg is de 465 00:26:07,691 --> 00:26:09,401 - kortste weg naar huis. - Het maakt mij niet uit. 466 00:26:14,573 --> 00:26:16,408 Sterrenlicht, ster helder, 467 00:26:16,617 --> 00:26:18,827 eerste ster die ik vanavond heb gezien. 468 00:26:19,036 --> 00:26:20,704 - Heb je een wens gedaan? - Hmm-mmm. 469 00:26:20,913 --> 00:26:22,873 Walgelijk jeugdig, nietwaar? 470 00:26:23,082 --> 00:26:25,501 Oh nee, ik doe vaak wensen. 471 00:26:25,709 --> 00:26:27,503 Jij wel? Komen ze uit? 472 00:26:27,711 --> 00:26:29,046 Nou ja, soms. 473 00:26:30,964 --> 00:26:33,050 Ik wou dat we konden stoppen en kijk naar de maan. 474 00:26:40,057 --> 00:26:42,267 Horen is gehoorzamen. 475 00:26:42,476 --> 00:26:44,103 Maar dat wilde ik eigenlijk niet. 476 00:26:45,062 --> 00:26:46,188 Dat deed ik. 477 00:26:51,276 --> 00:26:55,739 Arme Joey, hoop ik hij heeft Anastasia op gang gebracht. 478 00:26:55,948 --> 00:26:57,574 Je ziet elkaar veel, nietwaar? 479 00:26:58,492 --> 00:27:00,494 WHO? Anastasia? 480 00:27:00,702 --> 00:27:02,746 Nee, Joey. 481 00:27:02,955 --> 00:27:05,249 Oh, ik heb Joey gekend eeuwenlang. 482 00:27:08,877 --> 00:27:12,381 Ben je niet verloofd of zo? 483 00:27:12,589 --> 00:27:14,189 - Ik bedoel... - Oh nee, we zijn gewoon vrienden. 484 00:27:22,015 --> 00:27:25,769 "Geef mij mijn Romeo, en wanneer hij zal sterven, 485 00:27:25,978 --> 00:27:29,106 ‘Neem hem en snij hem in kleine sterren, 486 00:27:29,314 --> 00:27:32,025 "en hij zal het maken het gezicht van de hemel zo fijn 487 00:27:32,234 --> 00:27:34,570 "dat de hele wereld zal verliefd zijn op de nacht 488 00:27:34,778 --> 00:27:36,947 "en betoon geen aanbidding naar de felle zon." 489 00:27:38,448 --> 00:27:40,951 Romeo en Julia, het derde bedrijf. 490 00:27:41,910 --> 00:27:43,620 O, weet jij dat ook? 491 00:27:44,496 --> 00:27:47,374 Ja, maar niet zoals jij. 492 00:27:47,583 --> 00:27:51,503 Je zegt het bijna alsof je het geschreven hebt. 493 00:27:51,712 --> 00:27:54,631 Nu zeg je iets, van Romeo en Julia, bedoel ik. 494 00:27:57,259 --> 00:28:02,598 "Goede nacht, goede nacht, afscheid is zo zoet verdriet, 495 00:28:02,806 --> 00:28:05,601 ‘dat ik welterusten zal zeggen tot het morgen is." 496 00:28:08,270 --> 00:28:10,272 Oh, is het niet gewoon te glad? 497 00:28:27,873 --> 00:28:30,292 - Voel je je niet lekker? - Wat? 498 00:28:30,500 --> 00:28:34,671 O nee, ik bedoel ja. Ik voel me geweldig, waarom? 499 00:28:34,880 --> 00:28:37,549 Je bent het huis niet uit geweest sinds je thuiskwam van school. 500 00:28:37,758 --> 00:28:40,177 O, ik help je maak het meubilair schoon. 501 00:28:40,385 --> 00:28:42,638 Jij helpt mij het meubilair verslijten. 502 00:28:42,846 --> 00:28:45,390 Je weet dat dit de derde keer is Je hebt de radio gepolijst. 503 00:28:46,516 --> 00:28:47,935 O, toch? 504 00:28:51,313 --> 00:28:54,316 Opa, dat weet je zeker niemand heeft mij gebeld? 505 00:28:54,524 --> 00:28:56,360 De hele dag geen belletje. 506 00:28:56,568 --> 00:28:58,237 Verwachtte u een telefoontje? 507 00:28:58,445 --> 00:29:00,155 Nou, nee, nee, eigenlijk niet verwacht. 508 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 Misschien is het niet in orde. 509 00:29:08,163 --> 00:29:10,040 Operator, wil je bel dit nummer alstublieft? 510 00:29:16,922 --> 00:29:18,757 Hartelijk dank. Het ging. 511 00:29:30,852 --> 00:29:36,483 Opa, denk je niet dat een man dat is? veel volwassener op je zestiende dan op je vijftiende? 512 00:29:36,692 --> 00:29:39,528 Sommigen van hen niet heel volwassen op 50-jarige leeftijd. 513 00:29:39,736 --> 00:29:41,947 Waarom? 514 00:29:42,155 --> 00:29:45,325 Oh, ik zat net te denken aan wat een een enorm verschil dat een jaar maakt. 515 00:29:45,534 --> 00:29:48,829 Ik weet dat ik dat geweest moet zijn Absoluut belachelijk op 13-jarige leeftijd. 516 00:29:49,037 --> 00:29:50,789 Nou ja, we leven en leren. 517 00:29:50,998 --> 00:29:53,083 Ik zal het krijgen, ik zal het krijgen. 518 00:29:55,961 --> 00:29:58,088 De Rooney-residentie. 519 00:29:59,923 --> 00:30:02,467 Nee, dit is 4-4-5-9. 520 00:30:12,853 --> 00:30:14,872 Wat is er aan de hand? Jij kijk een beetje naar beneden in de mond. 521 00:30:14,896 --> 00:30:17,357 Mij? Oh nee, ik voel me erg homo. 522 00:30:21,737 --> 00:30:23,822 Grootpop. 523 00:30:24,031 --> 00:30:26,867 Heb je ooit gelezen Romeo en Julia? 524 00:30:27,075 --> 00:30:30,370 Nee, maar ik herinner het me wel Nellie, het prachtige mantelmodel. 525 00:30:30,579 --> 00:30:32,164 Er was een toneelstuk voor jou. 526 00:30:34,624 --> 00:30:37,252 Mooi denk ik dingen zijn maar dromen. 527 00:30:37,502 --> 00:30:39,921 Alsof je een ster wenst. 528 00:30:40,130 --> 00:30:41,506 Gewoon verbeelding. 529 00:30:42,883 --> 00:30:44,509 Nou, ik ben geen Houdini, 530 00:30:44,718 --> 00:30:46,118 maar als dat zo is iets wat je wilt... 531 00:30:49,348 --> 00:30:53,977 Het geheim van wensen is: nooit doen wens iets waarvan je weet dat je het niet kunt hebben. 532 00:30:54,186 --> 00:30:55,729 Zoals de maan en de sterren, Ik bedoel. 533 00:31:04,029 --> 00:31:05,739 - Mirte. - Hallo rimpelpoes. 534 00:31:05,947 --> 00:31:08,408 - Hallo, opa! - Hoe komt het dat er vandaag geen gesprek over nep is? 535 00:31:10,369 --> 00:31:12,329 Oh, ik heb het zo hectisch gehad opa helpen, 536 00:31:12,537 --> 00:31:14,373 Ik niet eens dacht aan de telefoon. 537 00:31:14,581 --> 00:31:17,501 Oh, ik dacht dat jij misschien had een buzz uit bruine ogen. 538 00:31:17,709 --> 00:31:20,629 - Oh, je bedoelt Marty? - Mmm-hmm. 539 00:31:20,837 --> 00:31:24,383 Waarom, Mirte, waarom zou je denk je zelfs dat hij mij zou bellen? 540 00:31:24,591 --> 00:31:26,718 Het is het laatste in de wereld die ik zou verwachten. 541 00:31:26,927 --> 00:31:29,304 Ik ken de man tenslotte nauwelijks. 542 00:31:29,513 --> 00:31:31,807 Myrtle: Hij heeft je gereden gisteravond thuis, nietwaar? 543 00:31:32,015 --> 00:31:34,226 Annie: O, dat was het louter toevallig. 544 00:31:34,434 --> 00:31:36,269 - Hoe weet je dat? - Joey heeft het mij verteld. 545 00:31:36,478 --> 00:31:38,278 Moeder heeft hem gemaakt kom binnen tot de regen ophoudt. 546 00:31:38,480 --> 00:31:41,858 We brachten een hemels uur met het garagemonteurhandboek. 547 00:31:42,067 --> 00:31:45,195 Ik geloof eigenlijk dat Joey een ander is meneer Isaac Newton of iemand anders. 548 00:31:45,404 --> 00:31:47,155 Hij is zo wetenschappelijk. 549 00:31:47,364 --> 00:31:50,075 Waarom, als hij erover praat drijfstangen en koppelingsplaten, 550 00:31:50,283 --> 00:31:52,452 hij is positief symfonisch. 551 00:31:52,661 --> 00:31:55,956 Ja, Joey is erg mechanisch ingesteld. 552 00:31:56,164 --> 00:31:59,501 Ik denk niet dat ik het ooit zal zien Nogmaals Marty, jij ook? 553 00:31:59,709 --> 00:32:02,045 Ik weet het gewoon hoe je je voelt, lieverd. 554 00:32:02,254 --> 00:32:06,007 Ik heb ooit de meest intrigerende ontmoet man was er op een Halloweenfeestje. 555 00:32:06,216 --> 00:32:07,426 Jaren geleden! 556 00:32:07,634 --> 00:32:09,136 Ik was Roodkapje, 557 00:32:09,344 --> 00:32:10,387 hij was Robin Hood. 558 00:32:10,595 --> 00:32:13,056 Zie je, we hadden iets gemeenschappelijk daar. 559 00:32:13,265 --> 00:32:16,226 Hij vroeg mij ten dans en of ik een telefoon had. 560 00:32:16,435 --> 00:32:18,353 Ik herinner het mij zo goed. 561 00:32:18,562 --> 00:32:19,855 Het was vlak voordat we ontmaskerden. 562 00:32:20,063 --> 00:32:21,731 Oeh, wat is er gebeurd? 563 00:32:21,940 --> 00:32:23,608 De idioot heeft nooit gebeld. 564 00:32:23,817 --> 00:32:25,402 Oh! 565 00:32:25,610 --> 00:32:27,863 Gewoon een voorbijgaande fase. Een schip in de nacht. 566 00:32:28,071 --> 00:32:30,282 Net als jij en Marty. 567 00:32:30,490 --> 00:32:33,326 Nou ja, als er iets sensationeels is mocht gebeuren, stuur dan een vuurpijl. 568 00:32:33,535 --> 00:32:35,495 Ik kom zo. 569 00:32:35,704 --> 00:32:39,833 Maar pieker er niet over. Dit soort dingen kan de meest afschuwelijke remmingen veroorzaken. 570 00:32:40,041 --> 00:32:41,710 - Tot ziens, nu. - Doei. 571 00:32:41,918 --> 00:32:43,878 Ik weet niet wat ik ooit zou doen zonder jou, mirte. 572 00:32:43,962 --> 00:32:44,962 Tot ziens, opa. 573 00:32:49,092 --> 00:32:50,343 Marty toch? 574 00:32:50,552 --> 00:32:51,761 O, heb je het gehoord? 575 00:32:52,762 --> 00:32:53,930 Wanneer heb je hem ontmoet? 576 00:32:54,139 --> 00:32:55,557 Gisteravond. 577 00:32:55,765 --> 00:32:58,393 Hij was zo voortreffelijk Democratisch. 578 00:32:58,602 --> 00:33:02,689 Je zou nooit raden dat hij woont op Sutton Place, in een duplex. 579 00:33:02,898 --> 00:33:04,778 Nou, dat zijn de soort van jongens die je moet kennen. 580 00:33:05,275 --> 00:33:06,568 Waarom, opa? 581 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 Meneer White is geen jongen. 582 00:33:07,986 --> 00:33:09,446 Hij is 16. 583 00:33:09,654 --> 00:33:11,448 Nou, neem het hem niet kwalijk. 584 00:33:11,656 --> 00:33:14,618 Velen van ons zijn 16 geweest en wist zich te herstellen. 585 00:33:14,826 --> 00:33:16,661 Misschien belt hij je later. 586 00:33:16,870 --> 00:33:18,663 Waarom in vredesnaam moet hij mij bellen? 587 00:33:18,872 --> 00:33:22,626 Onze ontmoeting tenslotte het was gewoon een ongeluk. 588 00:33:22,834 --> 00:33:27,047 Twee vreemden bij elkaar gegooid door de draaikolk van het leven, 589 00:33:27,255 --> 00:33:30,967 een uur vergaderen alleen om voor altijd gescheiden te worden. 590 00:33:31,176 --> 00:33:33,762 Zeg nooit dood, dat is mijn motto. 591 00:33:33,970 --> 00:33:37,599 En bovendien moet hij dat hebben gedaan talloze eigen vrienden. 592 00:33:37,807 --> 00:33:39,247 Ik kon hem niet verwachten om mij te herinneren. 593 00:33:46,149 --> 00:33:48,193 Mevrouw Rooney? 594 00:33:48,401 --> 00:33:49,694 Waarom, ja. Ik ben mevrouw Rooney. 595 00:33:49,903 --> 00:33:51,029 Man: Teken hier, alstublieft. 596 00:33:53,698 --> 00:33:54,908 Hartelijk dank. 597 00:33:55,116 --> 00:33:56,243 O, noem het maar niet. 598 00:34:11,841 --> 00:34:13,510 Mirte! Mirte! 599 00:34:14,594 --> 00:34:15,720 Mirte! Mirte! 600 00:34:16,596 --> 00:34:17,681 Ze is weg! 601 00:34:17,889 --> 00:34:21,977 O, opa, hij stuurde me rode rozen! 602 00:34:22,185 --> 00:34:24,345 Weet je wat dat betekent in de taal van bloemen? 603 00:34:24,396 --> 00:34:27,157 Ga nu verder met jou. Wees niet nadat ik me had verteld dat bloemen konden praten. 604 00:34:28,024 --> 00:34:29,150 Wat zeggen ze? 605 00:34:29,359 --> 00:34:30,986 Nou, het is heel persoonlijk. 606 00:34:34,739 --> 00:34:36,157 Hij kwam en nam mij bij de hand 607 00:34:37,117 --> 00:34:38,743 tot aan een rode rozenboom. 608 00:34:40,036 --> 00:34:41,580 Hij hield zijn bedoeling voor zichzelf 609 00:34:42,497 --> 00:34:44,291 maar gaf mij een roos. 610 00:34:46,918 --> 00:34:48,518 Ach, denk ik ze zou me ouderwets noemen 611 00:34:48,628 --> 00:34:51,214 als ik een dosis voorstelde van zwavel en melasse. 612 00:35:38,219 --> 00:35:39,846 - Hallo, moeder! - Goedemorgen, lieverd. 613 00:35:40,055 --> 00:35:41,806 Hoi papa! Wat is er aan het koken? 614 00:35:42,015 --> 00:35:44,726 Papa, van man tot man, Ik wil graag uw advies vragen. 615 00:35:44,934 --> 00:35:46,478 - Ja? - Welke vind jij beter? 616 00:35:46,686 --> 00:35:48,446 Het ouderwetse soort of het elektrische scheerapparaat. 617 00:35:48,605 --> 00:35:50,523 Junior, dat ben je niet denk aan scheren! 618 00:35:50,732 --> 00:35:53,526 Ojee, moeder, kunnen we dat niet? boven dat juniorgedoe uitstijgen? 619 00:35:53,735 --> 00:35:54,986 Het klinkt zo oubollig. 620 00:35:55,195 --> 00:35:57,280 Gevoel. Ik heb borstelharen. 621 00:35:57,489 --> 00:35:58,490 Perzikharen. 622 00:35:58,698 --> 00:35:59,698 Ontbijt. 623 00:36:05,205 --> 00:36:07,248 Mag ik u een nier aanbieden, meester wit? 624 00:36:07,457 --> 00:36:08,476 Schiet zeker op de nier voor mij, Sidney. 625 00:36:08,500 --> 00:36:09,644 Ik eet alles dat bijt mij niet eerst. 626 00:36:09,668 --> 00:36:11,468 - Pardon? - Natuurlijk, kom op. Kom op. 627 00:36:11,670 --> 00:36:12,938 Wat is dat voor taal, jonge man? 628 00:36:12,962 --> 00:36:14,422 Oh, ik vergat het, papa! 629 00:36:14,631 --> 00:36:16,966 - Je bent niet van de partij! - Jive? 630 00:36:17,175 --> 00:36:18,527 Dat is er maar één van de dingen die ik bedoelde 631 00:36:18,551 --> 00:36:20,345 toen ik voorstelde dat je met hem praat. 632 00:36:20,553 --> 00:36:22,180 O ja! Nou trouwens, 633 00:36:22,389 --> 00:36:24,189 waar ben je geweest je tijd besteden de laatste tijd? 634 00:36:24,391 --> 00:36:25,809 O, rond. 635 00:36:26,017 --> 00:36:27,995 Uit de manier waarop je spreekt, rond een stel hooligans. 636 00:36:28,019 --> 00:36:30,271 O nee, meneer. Ze is erg intellectueel. 637 00:36:30,480 --> 00:36:31,481 Zij? WHO? 638 00:36:31,690 --> 00:36:33,358 Waarom, Annie! Mevrouw Rooney! 639 00:36:33,566 --> 00:36:34,926 - Kent iemand ons? - Marty: Nee, meneer. 640 00:36:34,984 --> 00:36:36,194 Nog niet. 641 00:36:36,403 --> 00:36:39,197 De hemel verhoede het! Annie Rooney! 642 00:36:41,032 --> 00:36:43,284 Rooney! Klinkt als een Ierse politieagent. 643 00:36:43,493 --> 00:36:44,994 Nee, meneer. Niet zij. 644 00:36:45,203 --> 00:36:46,705 Dat is haar grootvader. 645 00:36:46,913 --> 00:36:49,624 Waar ter wereld zou je iemand ontmoeten met zo'n naam? 646 00:36:49,833 --> 00:36:52,127 Oh, ik kwam haar net tegen. 647 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Goh, moeder, je zou van haar houden. Ze is zingo! 648 00:36:55,422 --> 00:36:56,840 Zingo! 649 00:36:57,048 --> 00:36:58,288 Oh, ik begin het te waarderen 650 00:36:58,466 --> 00:37:01,428 de omvang van die van mevrouw Rooney intellectuele invloed. 651 00:37:01,636 --> 00:37:04,949 Ik begrijp niet waarom je ervoor kiest om te cultiveren mensen met wie je niets gemeen hebt. 652 00:37:04,973 --> 00:37:07,434 Oh, maar Annie en ik hebben veel gemeen, moeder. 653 00:37:07,642 --> 00:37:11,604 Wij zullen de discussie beëindigen van mevrouw Rooney, alstublieft. 654 00:37:11,813 --> 00:37:14,858 Ik nodig zes meisjes en vijf uit jongens op je verjaardagsfeestje. 655 00:37:15,066 --> 00:37:17,277 Ik heb het Stella al gevraagd bainbridge en Audrey Hollis. 656 00:37:17,485 --> 00:37:18,987 Die motregenpoezen. 657 00:37:19,195 --> 00:37:21,448 - Meneer White: Marty! - Ach, goh. 658 00:37:21,656 --> 00:37:23,116 Moet ik ze hebben? 659 00:37:23,324 --> 00:37:24,951 Kan ik de uitnodigingen niet versturen? 660 00:37:25,160 --> 00:37:27,454 Marty, ik begrijp het niet jij de laatste tijd helemaal niet. 661 00:37:27,662 --> 00:37:29,497 Heb ik ze niet altijd gestuurd? 662 00:37:29,706 --> 00:37:32,333 O ja, moeder. Dat is het niet. Het is gewoon... 663 00:37:32,542 --> 00:37:34,544 Nou, het is mijn verjaardag, nietwaar? 664 00:37:34,753 --> 00:37:36,838 Ik zou het recht moeten hebben om uit te nodigen wie ik wil. 665 00:37:37,046 --> 00:37:40,258 O, wie ter wereld zou dat ooit doen? nodig je uit waar ik nog niet aan heb gedacht? 666 00:37:40,467 --> 00:37:41,718 Annie. Mevrouw Rooney. 667 00:37:41,926 --> 00:37:44,512 Mevrouw Rooney! Nou, ik zou zeggen van niet! 668 00:37:44,721 --> 00:37:46,055 En als het moet heropen dat onderwerp 669 00:37:46,264 --> 00:37:48,159 Ik denk niet dat ze erbij zou passen helemaal met je vrienden. 670 00:37:48,183 --> 00:37:50,268 - O, maar... - Junior, dat is definitief! 671 00:37:50,477 --> 00:37:51,770 O, papa! 672 00:37:51,978 --> 00:37:54,647 Ik denk dat die van je moeder is helemaal juist. 673 00:37:54,856 --> 00:37:56,483 Maar papa, dat heb je niet gedaan heb haar zelfs ontmoet. 674 00:37:56,691 --> 00:37:59,402 Wel, zij is de meest geweldig meisje dat ik ooit heb ontmoet. 675 00:37:59,611 --> 00:38:01,738 - Waarom, ze is... - Dat is voldoende, Martin! 676 00:38:01,946 --> 00:38:04,199 - Ja, meneer. - Ik ga met je mee naar de deur, lieverd. 677 00:38:04,407 --> 00:38:06,034 Dag, Marty. Prettige dag. 678 00:38:06,242 --> 00:38:08,161 Tot ziens, papa. Het zal niet erg leuk zijn. 679 00:38:37,273 --> 00:38:39,317 16.00 uur? Je bent vroeg thuis! 680 00:38:39,526 --> 00:38:42,446 - Wat is er aan de hand? - Ik heb die dikhoofdige officemanager Williams weggestuurd. 681 00:38:42,612 --> 00:38:45,365 Wat mij brandt, is dat ik hem gaf een kans om een fortuin te verdienen. 682 00:38:45,573 --> 00:38:48,618 Ik bood aan om hem in te schakelen bij de milkweed-formule voor een schamele $ 500. 683 00:38:48,827 --> 00:38:50,679 - Wat is er gebeurd? - Hij vroeg me of ik niet nadacht 684 00:38:50,703 --> 00:38:52,583 Ik zou meer op moeten letten verzekeringen verkopen 685 00:38:52,664 --> 00:38:54,541 en minder voor mijn privé zakelijke zaken. 686 00:38:54,749 --> 00:38:56,501 Ik wierp hem één blik toe en stopte. 687 00:38:56,709 --> 00:38:57,877 Ben je gestopt? 688 00:38:58,086 --> 00:38:59,188 Je bedoelt dat je geen baan meer hebt? 689 00:38:59,212 --> 00:39:00,588 Oh, wat is een baan, papa? 690 00:39:00,797 --> 00:39:02,966 Wat is een baan? 691 00:39:03,174 --> 00:39:05,694 Tim, besef je niet dat we geen cent hebben in de woning en is de huur opnieuw verschuldigd? 692 00:39:05,718 --> 00:39:08,930 Maak je geen zorgen, papa. Ik kan honderd banen krijgen. 693 00:39:09,138 --> 00:39:10,533 Naast die draaistoel polijstmachine op kantoor 694 00:39:10,557 --> 00:39:12,559 zal me smeken om terug te komen. 695 00:39:12,767 --> 00:39:15,329 Op zijn knieën! Hij weet dat ik de nummer één verkoper rond dat gewricht. 696 00:39:15,353 --> 00:39:17,272 Ja, als je eraan werkt. 697 00:39:17,480 --> 00:39:20,733 Het is net zo gemakkelijk om mee te denken miljoenen zoals het in dubbeltjes is, pop. 698 00:39:20,942 --> 00:39:22,610 Ik zal mijn eigen baan maken 699 00:39:22,819 --> 00:39:25,419 op een mahoniehouten bureau achter een deur gemarkeerd Timothy Rooney, president. 700 00:39:25,572 --> 00:39:27,198 Praat niet zo, Tim. Je maakt me bang. 701 00:39:27,407 --> 00:39:29,033 Jij zei het! Ik ga je bang maken. 702 00:39:29,242 --> 00:39:32,078 Door met de handen te zwaaien van $ 1000-biljetten in je gezicht. 703 00:39:32,287 --> 00:39:35,206 Waarom terwijl de oorlog voortduurt en prioriteiten in banden en dergelijke 704 00:39:35,415 --> 00:39:37,208 Ik zal grote bedrijven hebben achtervolgt mij 705 00:39:37,417 --> 00:39:39,168 smeekt mij om te doen zaken met hen doen. 706 00:39:39,377 --> 00:39:41,379 En dat zal ik ook zijn genoeg moeilijk te krijgen. 707 00:39:41,588 --> 00:39:44,257 Ik zal geen rekenkunde kennen onder een miljoen. 708 00:39:44,465 --> 00:39:47,025 Mannen zijn opgevuld cellen omdat ze maar half zo gek praten. 709 00:39:49,846 --> 00:39:51,848 Papa, ben je al thuis? 710 00:39:52,056 --> 00:39:54,142 Hallo, lieverd. ik... Ik heb de middag vrij genomen. 711 00:39:54,350 --> 00:39:56,686 - Hoe gaat het op school? - Prima. Heeft Marty gebeld? 712 00:39:56,895 --> 00:39:58,998 Nee, maar er is een billet-doux voor jou uit Sutton Place. 713 00:39:59,022 --> 00:40:00,064 Een brief? Waar? 714 00:40:02,108 --> 00:40:04,193 Oh, opa! 715 00:40:04,402 --> 00:40:06,422 Realiseert u zich dat dit de allereerste is brief die ik ooit van Marty heb ontvangen! 716 00:40:06,446 --> 00:40:08,239 Nou ja, misschien wel je zou het moeten inlijsten. 717 00:40:15,955 --> 00:40:17,040 Kijk. 718 00:40:21,169 --> 00:40:24,129 Even dacht ik dat ik een rijke oom was waar je nog nooit van hebt gehoord, heeft je een fortuin opgeleverd. 719 00:40:24,213 --> 00:40:25,673 Jammer, maak alsjeblieft geen grapjes. 720 00:40:25,882 --> 00:40:27,675 Het is veel meer belangrijker dan dat! 721 00:40:27,884 --> 00:40:30,094 Dat is prima! Rechts bewegen naar de high society, toch? 722 00:40:31,888 --> 00:40:34,015 Het is het meest wonderbaarlijke dat is ooit gebeurd! 723 00:40:38,394 --> 00:40:41,105 Maar ik kan niet gaan! Natuurlijk. 724 00:40:41,314 --> 00:40:42,982 Waarom niet, dat wil ik graag weten? 725 00:40:43,191 --> 00:40:45,151 Ik heb niets om aan te trekken voor zo'n affaire. 726 00:40:46,986 --> 00:40:49,572 Ik zou een formeel gesprek moeten hebben en een omslagdoek 727 00:40:50,782 --> 00:40:52,075 en avondpantoffels. 728 00:40:54,243 --> 00:40:55,244 Wij zouden het nooit kunnen betalen. 729 00:40:57,121 --> 00:40:58,498 Hoe veel? 730 00:40:58,706 --> 00:41:00,500 O, miljoenen! 731 00:41:00,708 --> 00:41:02,126 Het is dwaas om er zelfs maar aan te denken! 732 00:41:03,962 --> 00:41:05,296 Maar het zou leuk geweest zijn. 733 00:41:07,507 --> 00:41:09,133 Ik stuur gewoon spijt. 734 00:41:09,342 --> 00:41:11,469 Je zult niets van dien aard doen. 735 00:41:11,678 --> 00:41:13,680 Wie zei dat we het ons niet konden veroorloven? 736 00:41:13,888 --> 00:41:16,075 - Annie: Nou, ik dacht alleen dat... - Rooney: Jij gaat. 737 00:41:16,099 --> 00:41:17,558 En je krijgt je jurk. 738 00:41:17,767 --> 00:41:19,394 Het beste dat met geld te koop is. 739 00:41:19,602 --> 00:41:21,229 En gouden pantoffels. 740 00:41:21,437 --> 00:41:24,232 Pap, zeg het niet als je het niet meent. 741 00:41:24,440 --> 00:41:26,067 Nou, dat meen ik zeker. 742 00:41:26,275 --> 00:41:27,555 Jij zult de schoonheid van het bal zijn. 743 00:41:28,861 --> 00:41:29,862 Zal ze niet? 744 00:41:30,071 --> 00:41:32,532 Zeker. Natuurlijk zal ze dat doen. 745 00:41:32,740 --> 00:41:34,325 Daar! Heb je dat gehoord? 746 00:41:34,534 --> 00:41:35,678 Nu ga je 's ochtends naar beneden, 747 00:41:35,702 --> 00:41:37,453 pak je jurk en alle reparaties. 748 00:41:37,662 --> 00:41:38,662 O, papa! 749 00:41:40,540 --> 00:41:42,625 Jullie zijn lieverds! Jullie allebei! 750 00:41:42,834 --> 00:41:44,269 - Ik ben zo terug. - Rooney: Waar ga je heen? 751 00:41:44,293 --> 00:41:47,839 Ik moet het Mirte vertellen anders barst ik. 752 00:41:48,047 --> 00:41:51,426 Maak je geen fout, Tim, die haar hoop zo wekt? 753 00:41:51,634 --> 00:41:55,221 Je zou niet willen dat ze aan haar vader dacht U kunt het zich toch niet veroorloven om een jurk voor haar te kopen? 754 00:41:55,430 --> 00:41:58,030 Ik zou me een stuk beter voelen als ik wist wat die je voor geld zou gebruiken. 755 00:42:01,519 --> 00:42:03,312 Nou... 756 00:42:03,521 --> 00:42:05,401 Ik ga morgenochtend naar beneden en mijn baan terugkrijgen. 757 00:42:05,523 --> 00:42:06,959 Ik zal een voorschot promoten op mijn commissies. 758 00:42:06,983 --> 00:42:08,484 Nu praat je verstandig. 759 00:42:08,693 --> 00:42:10,111 Weet je het zeker kan het terug krijgen? 760 00:42:11,154 --> 00:42:12,572 Krijg je het terug? 761 00:42:12,780 --> 00:42:14,824 Ik krijg loonsverhoging. 762 00:42:15,033 --> 00:42:17,744 Goh! Ik haat het om dat uit te stellen kroontjeskruid is zelfs voor een dag opgezet. 763 00:42:18,995 --> 00:42:20,288 Ach, nou... 764 00:42:20,496 --> 00:42:21,789 Annie komt op de eerste plaats. 765 00:42:21,998 --> 00:42:24,500 Tim... 766 00:42:24,709 --> 00:42:28,254 Het maakt mij niet uit als je nooit achterop gaat zitten Op dat mahoniehouten bureau stond 'president'. 767 00:42:28,463 --> 00:42:31,132 Het zijn tijden als deze dat ik ben echt trots op je. 768 00:42:31,340 --> 00:42:33,217 Oh, haal die blarney eruit! 769 00:42:33,426 --> 00:42:34,987 Jij gaat met haar naar beneden in de ochtend. Geef haar alles wat ze wil. 770 00:42:35,011 --> 00:42:36,804 De lucht is de limiet. 771 00:42:37,013 --> 00:42:38,653 Ik zal het geld hebben middag in uw handen. 772 00:42:42,060 --> 00:42:43,770 Vindt u dit leuk, mevrouw Rooney? 773 00:42:43,978 --> 00:42:46,522 Ik denk dat het aan de slinkse kant. Nietwaar? 774 00:42:46,731 --> 00:42:49,317 Opa, mag ik dat hebben de eerste die we hebben uitgekozen? 775 00:42:49,525 --> 00:42:50,965 Nou, denk je niet we zouden moeten wachten 776 00:42:51,069 --> 00:42:53,309 totdat je vader hier komt voordat je een besluit neemt? 777 00:42:53,404 --> 00:42:54,965 Nou, waarom jij niet gewoon blijven zoeken? 778 00:42:54,989 --> 00:42:57,325 O ja. Het moeten er tientallen zijn hebben wij niet gezien? 779 00:42:57,533 --> 00:43:01,329 We hebben vrijwel het geheel bekeken voorraad Mr. Rooney in de afgelopen twee uur. 780 00:43:01,537 --> 00:43:03,539 Natuurlijk zou ik kunnen bellen het groothandelshuis. 781 00:43:03,748 --> 00:43:06,501 Maar ik weet dat we het niet zullen vinden iets beters. Ik ben het gewoon. 782 00:43:06,709 --> 00:43:08,836 Nou, laten we nog even wachten hoe dan ook meer minuten. 783 00:43:09,045 --> 00:43:10,365 Maar dat heb ik gedaan een miljoen dingen om te doen. 784 00:43:10,505 --> 00:43:12,965 Wij moeten zoeken een omslagdoek en pantoffels. 785 00:43:13,174 --> 00:43:14,814 Hoeveel kostte de eerste, mevrouw Sylvia? 786 00:43:14,926 --> 00:43:17,136 Zesenvijftig dollar en 46 cent met belasting mademoiselle. 787 00:43:18,387 --> 00:43:19,931 Is dat teveel, opa? 788 00:43:20,139 --> 00:43:22,433 Nee, helemaal niet. 789 00:43:22,642 --> 00:43:25,579 - Die nemen we, mevrouw. - Oh, ik weet zeker dat je er heel blij mee zult zijn. 790 00:43:25,603 --> 00:43:26,854 Zal ik het inpakken, meneer? 791 00:43:27,063 --> 00:43:28,981 Nou, als dat het is jij wilt. 792 00:43:29,190 --> 00:43:32,193 Maar ik weet zeker dat het je vader is kan hier elk moment zijn. 793 00:43:32,401 --> 00:43:33,736 Pardon. 794 00:43:37,406 --> 00:43:38,616 Hallo? 795 00:43:38,825 --> 00:43:40,576 Nee, dat moet je hebben gedaan het verkeerde nummer. 796 00:43:40,785 --> 00:43:43,465 Madame Sylvia: Oh, ik smeek het u pardon. Rooney, het is voor u, meneer. 797 00:43:45,039 --> 00:43:47,291 - Hallo. - Rooney: Hallo, papa. 798 00:43:47,500 --> 00:43:49,460 - Dit is Tim. - Tim. 799 00:43:49,669 --> 00:43:51,921 Waar ben je? Annie en ik wacht op je. 800 00:43:54,674 --> 00:43:57,760 - Ik had een beetje pech, papa. - Wat? 801 00:43:57,969 --> 00:43:59,971 Tim... begrijp je het niet? 802 00:44:00,179 --> 00:44:01,639 Wij wachten op je. 803 00:44:01,848 --> 00:44:04,048 Nou, dat spul, Williams, zou mij mijn baan niet teruggeven. 804 00:44:04,183 --> 00:44:06,018 Ik heb een uur lang ruzie met hem gehad. 805 00:44:06,227 --> 00:44:07,687 Zeg hem dat hij zich moet haasten, alsjeblieft. 806 00:44:07,895 --> 00:44:10,356 Nou ja. Dat zal wel, hè? 807 00:44:10,565 --> 00:44:13,401 O, dat is prima. Ja, ik zal het haar vertellen. 808 00:44:13,609 --> 00:44:15,153 Waar heb je het over, pop? 809 00:44:15,361 --> 00:44:17,238 O, nee, nee, nee, nee. Ze zal het niet erg vinden. 810 00:44:21,826 --> 00:44:24,328 Je vader wordt opgehouden. Belangrijke zaken. 811 00:44:24,537 --> 00:44:26,807 Hij wil dat je de gevangenis verlaat kleed je hier aan en hij haalt het later op. 812 00:44:26,831 --> 00:44:29,250 Maar... ik wil het aannemen met mij. 813 00:44:29,458 --> 00:44:33,546 Het is van vitaal belang. We hebben het nodig om te matchen als we de wikkel- en avondsandalen kopen. 814 00:44:33,754 --> 00:44:35,434 Nou, nu. Dat zou je niet doen je vader beroven 815 00:44:35,506 --> 00:44:37,383 van het plezier van het brengen is het bij jou thuis? 816 00:44:37,592 --> 00:44:39,302 Nee, daar heb ik nooit over nagedacht. 817 00:44:39,510 --> 00:44:41,053 Wanneer kan ik meneer Rooney verwachten? 818 00:44:41,262 --> 00:44:43,598 Nou, hij was er niet helemaal zeker van, maar voordat je sluit. 819 00:44:43,806 --> 00:44:45,576 Wil je een kleine aanbetaling om het vast te houden? 820 00:44:45,600 --> 00:44:47,643 Oh, je zou het niet verkopen. Niet aan iemand anders. 821 00:44:47,852 --> 00:44:49,172 Zaken zijn zaken, mevrouw Rooney. 822 00:44:49,353 --> 00:44:51,731 - O, opa, ik zou doodgaan! - Maak je geen zorgen, lieverd. 823 00:44:53,065 --> 00:44:54,192 Nou, nu. 824 00:44:55,693 --> 00:44:56,986 Wat vind je daarvan? 825 00:44:57,195 --> 00:44:58,821 Geen rode cent. 826 00:44:59,030 --> 00:45:00,750 Ik moet geld voor me hebben nagelaten in mij andere broek. 827 00:45:00,781 --> 00:45:01,908 Hoe jammer. 828 00:45:02,116 --> 00:45:03,826 Maar de jurk wel zo goed als verkocht. 829 00:45:04,035 --> 00:45:05,512 Kom nu mee, kinderen. We moeten met elkaar overweg kunnen. 830 00:45:05,536 --> 00:45:07,496 Je vader zal de jurk meenemen. 831 00:45:07,705 --> 00:45:09,308 Ik hoop dat je de open teen koopt sandalen met vlinderbanden 832 00:45:09,332 --> 00:45:10,958 en de strassbandjes. 833 00:45:13,085 --> 00:45:14,253 Teken hier. 834 00:45:16,964 --> 00:45:18,716 Zevenentwintig jaar bij het korps. 835 00:45:18,925 --> 00:45:20,301 Dat is een lange tijd, meneer Rooney. 836 00:45:20,509 --> 00:45:22,178 Ja meneer, dat is zo. 837 00:45:22,386 --> 00:45:24,639 Nou, ik eh... ik bedoel, is alles in orde? 838 00:45:24,847 --> 00:45:26,182 Zeker. 839 00:45:28,309 --> 00:45:32,313 Twintig, 40, 60, 80, 100. 840 00:45:32,521 --> 00:45:33,916 - Daar bent u, meneer Rooney. - Bedankt. 841 00:45:33,940 --> 00:45:36,400 Hartelijk dank. 842 00:45:36,609 --> 00:45:38,819 Die $100 moet wel zo zijn behoorlijk belangrijk. 843 00:45:39,028 --> 00:45:41,572 Je pensioenpapieren verpanden als onderpand. 844 00:45:41,781 --> 00:45:44,158 - Ziekte? - O nee, meneer. 845 00:45:44,367 --> 00:45:45,367 Geluk. 846 00:45:55,878 --> 00:45:58,130 Ik denk nog steeds dat ze dat had moeten doen Laten we haar helpen, pop. 847 00:45:58,339 --> 00:46:00,819 Weet je, ze is nooit aangetrokken een van die avondjurken eerder. 848 00:46:01,008 --> 00:46:03,427 Ik veronderstel dat je dat wel hebt gedaan. 849 00:46:03,636 --> 00:46:05,763 Als ik denk aan hoe gelukkig zij is... 850 00:46:05,972 --> 00:46:09,058 En hoe ellendig zou ze zijn geweest als ze haar jurk niet had gekregen. 851 00:46:09,267 --> 00:46:10,726 Ik zal het nooit vergeten wat je deed, pop. 852 00:46:10,935 --> 00:46:12,019 Shh. 853 00:46:17,608 --> 00:46:21,445 Heilige heiligen, het is een engel Ik kijk naar. 854 00:46:21,654 --> 00:46:23,781 Ik ben zo blij je te ontmoeten, Mevrouw Wit. 855 00:46:23,990 --> 00:46:26,409 Maar het voelt alsof ik het weet jij al jaren en jaren. 856 00:46:26,617 --> 00:46:28,119 Denk er maar niet over na, juffrouw Rooney. 857 00:46:28,327 --> 00:46:29,996 Het genoegen is geheel aan mij. 858 00:46:30,204 --> 00:46:32,123 Het is zo aardig van je om mij uit te nodigen. 859 00:46:32,331 --> 00:46:34,292 Wat een charmant huis. 860 00:46:34,500 --> 00:46:36,460 Hoe gaat het met u, meneer White? 861 00:46:36,669 --> 00:46:39,046 Hoe gaat het met u, mevrouw Rooney? Leuk dat je komt. 862 00:46:39,255 --> 00:46:41,799 Je ziet er prachtig uit. O, jij bent dat vleit me, meneer White. 863 00:46:42,008 --> 00:46:44,885 Het is zo moeilijk om er echt een te krijgen adequate jurk met de oorlog en zo. 864 00:46:45,094 --> 00:46:47,346 Maar dan moeten we het allemaal maken offers, nietwaar? 865 00:46:50,975 --> 00:46:54,061 En jij, mijn charmante prins, mag de eer hebben van de eerste dans. 866 00:46:54,270 --> 00:46:56,105 Je maakt geen fout, mijn dame. 867 00:46:56,314 --> 00:46:58,399 Zeker, de Rooney's hebben dat gedaan het bloed van de Ierse koning. 868 00:46:58,607 --> 00:47:00,526 Ja, Majesteit. 869 00:47:00,735 --> 00:47:02,445 Oh, neem me niet kwalijk, ik kom tussenbeide. 870 00:47:04,655 --> 00:47:06,925 Excuseer mij, mevrouw, Heb ik je niet gezien op het hofbal? 871 00:47:06,949 --> 00:47:09,910 O ja. Jij bent de jonge cavalier die mijn pantoffel heeft gestolen. 872 00:47:10,119 --> 00:47:11,996 Oh! 873 00:47:12,204 --> 00:47:14,165 Wees voorzichtig. Ik ben kwetsbaar. 874 00:47:14,373 --> 00:47:15,933 Ik ben gemaakt van vlindervleugels en spinnenwebben. 875 00:47:15,958 --> 00:47:18,669 Oh, ben jij het echt? kijk ik of droom ik? 876 00:47:18,878 --> 00:47:20,355 - Je bent mooi. - Natuurlijk, dat ben ik. 877 00:47:20,379 --> 00:47:22,131 Is het je niet opgevallen? 878 00:47:22,340 --> 00:47:24,800 Marty, hij kan hier elk moment zijn. 879 00:47:25,009 --> 00:47:26,385 Hier papa... trek je jas aan. 880 00:47:26,594 --> 00:47:28,721 O haast. En jij ook, opa. 881 00:47:28,929 --> 00:47:31,098 En durf het niet te nemen ze uit terwijl Marty hier is. 882 00:47:31,307 --> 00:47:33,851 - Kan ik ademen? - Oh, papa, wees alsjeblieft serieus. 883 00:47:34,060 --> 00:47:36,479 Indrukken van iemands huiselijk leven is zo belangrijk. 884 00:47:36,687 --> 00:47:38,898 Nu, als hij komt, Je komt binnen en zegt... 885 00:47:39,106 --> 00:47:40,941 Meneer White belt. 886 00:47:41,150 --> 00:47:43,235 Waarvoor? Je bent hier, ben jij niet? Je zult hem zien. 887 00:47:43,444 --> 00:47:46,113 Opa, ik kan hem niet laten nadenken Ik wacht al op hem? 888 00:47:46,322 --> 00:47:48,074 Ik zal in mijn kamer zijn. 889 00:47:48,282 --> 00:47:50,117 Onthoud nu, Meneer White belt. 890 00:47:50,326 --> 00:47:52,286 O, lieverd! Ik wou dat we dat hadden gedaan bedienden om de deur te openen. 891 00:47:55,539 --> 00:47:57,779 - Goedenavond, meneer Rooney. - Goedenavond, Marty, mijn jongen. 892 00:47:57,958 --> 00:47:59,603 - Kom binnen. - Goedenavond, meneer Rooney. 893 00:47:59,627 --> 00:48:01,670 Hoe gaat het met jou Marty. Doe alsof u thuis bent. 894 00:48:01,879 --> 00:48:04,239 Nou ja. Weet je, het Ik kwam er pas vandaag achter 895 00:48:04,382 --> 00:48:05,525 dat je vader is Martin wit. 896 00:48:05,549 --> 00:48:07,593 - Voorzitter van geconsolideerd rubber. - O ja, meneer. 897 00:48:07,802 --> 00:48:10,137 - Dat is hij altijd geweest. - Heel toevallig. 898 00:48:10,346 --> 00:48:12,908 Weet je, een half dozijn keer heb ik dat gedaan stond op het punt om je vader te bezoeken. 899 00:48:12,932 --> 00:48:14,659 Ik weet zeker dat hij daar heel blij mee zou zijn Ik wil u zien, meneer Rooney. 900 00:48:14,683 --> 00:48:16,894 Op een zakelijke manier, natuurlijk. Niets sociaals. 901 00:48:17,103 --> 00:48:19,563 Maar ik heb er zo ontzettend veel gehad belangrijke dingen waar ik de laatste tijd aan denk. 902 00:48:19,772 --> 00:48:21,273 Ik heb niet gekregen er nog omheen. 903 00:48:21,482 --> 00:48:22,983 Ik zie het, waar samengevoegde chemische stof 904 00:48:23,192 --> 00:48:25,152 viel vier en een half naar beneden punten vandaag, vader. 905 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 - Zoals ik weken geleden al voorspelde. - Dat deed je? 906 00:48:27,530 --> 00:48:29,782 Ja. Maar zou Morgan naar mij luisteren? 907 00:48:29,990 --> 00:48:33,160 Meneer White belt. 908 00:48:33,369 --> 00:48:36,622 Oh, Marty, het spijt me zo. Ik hoop Ik heb je niet verveeld met wachten. 909 00:48:38,124 --> 00:48:39,583 Goh... 910 00:48:39,792 --> 00:48:41,127 Ik heb iets voor je meegenomen. 911 00:48:41,335 --> 00:48:43,212 Oh, Marty, voor mij? 912 00:48:43,421 --> 00:48:46,006 Niet echt een orchidee! 913 00:48:46,215 --> 00:48:49,218 Ik kan niet beslissen of om het te dragen of te dragen. 914 00:48:49,427 --> 00:48:52,155 Ja, meneer. Ik heb een voorstel dat ik weet dat je vader daarin geïnteresseerd zal zijn. 915 00:48:52,179 --> 00:48:53,472 O, dat weet ik zeker. 916 00:48:53,681 --> 00:48:55,266 Pa, we moeten niet over zaken praten. 917 00:48:55,474 --> 00:48:57,351 Marty is dat tenslotte niet in de rubberhandel. 918 00:48:57,560 --> 00:49:00,312 Eén blik op hem en ik kan het zeggen dat hij rubber in zijn bloed heeft. 919 00:49:02,982 --> 00:49:04,900 O, Annie! 920 00:49:05,109 --> 00:49:07,445 Ik moest het gewoon zien jouw nieuwe creatie. 921 00:49:07,653 --> 00:49:09,530 Het is gewoon te hemels. 922 00:49:09,738 --> 00:49:13,325 - Hartelijk dank. - En meneer White, u ziet er absoluut dodelijk uit. 923 00:49:13,534 --> 00:49:15,077 - Is dat goed? - Mmm-hmm. 924 00:49:15,286 --> 00:49:17,329 Oh, vertel het me niet, een orchidee! 925 00:49:17,830 --> 00:49:20,082 Waarom gefeliciteerd, lieverd. Je bent een succes. 926 00:49:21,208 --> 00:49:23,752 Ziet ze er niet ook gewoon uit Geweldig, meneer Rooney? 927 00:49:23,961 --> 00:49:25,588 O, ik zal het openmaken. 928 00:49:28,090 --> 00:49:30,092 - Waarom, Joey! - Hoi Myrt, wat doe jij hier? 929 00:49:31,385 --> 00:49:34,054 Kijk je iets! 930 00:49:34,263 --> 00:49:35,890 - Bedankt. - Waar ben je voor opgemaakt? 931 00:49:36,098 --> 00:49:38,184 - Het is mijn verjaardag. - O... 932 00:49:38,392 --> 00:49:40,662 - Bedoel je dat je uitgaat? - Ik ga naar Marty's feestje. 933 00:49:40,686 --> 00:49:42,813 O, dat is moeilijk. Dat doe je niet weet wat je mist. 934 00:49:43,022 --> 00:49:45,149 Ik heb toegangskaarten voor de tentoonstelling in het grote centrale paleis. 935 00:49:45,357 --> 00:49:47,276 Alle soorten motoren. 936 00:49:47,485 --> 00:49:50,362 Ik wed dat ik er veel zal oppikken nieuwe ideeën die ik kan gebruiken op Anastasia. 937 00:49:50,571 --> 00:49:52,573 Ik ging naar vraag je om met mij mee te gaan. 938 00:49:52,781 --> 00:49:54,885 - Ik denk dat ik het aan iemand anders moet vragen. - Ik zou graag gaan. 939 00:49:54,909 --> 00:49:57,369 Ik ben dol op machines. Moeren en bouten en zo. 940 00:49:57,578 --> 00:49:59,848 Nou, oké. Maar we moeten opschieten! Ik wil niets missen. 941 00:49:59,872 --> 00:50:02,458 - Anastasia staat buiten. - Is het niet gewoon te geweldig? 942 00:50:02,666 --> 00:50:04,877 zoals Joey en ik worden samen gegooid? 943 00:50:05,085 --> 00:50:07,463 - Bijna griezelig. - Nou, kom op, stop met dat geklets. 944 00:50:07,671 --> 00:50:09,566 Je zult het me vergeven, maar dat doe je niet jij, lieverd? Als ik me haast? 945 00:50:09,590 --> 00:50:11,425 - O ja. - Welterusten, oude man. 946 00:50:11,634 --> 00:50:13,236 - Welterusten. - Jammer dat je een motorshow moest missen 947 00:50:13,260 --> 00:50:15,221 gewoon voor een verjaardagsfeestje. 948 00:50:15,429 --> 00:50:17,532 Nou, blijf daar niet staan met een gat in je hoofd, laten we pap maken. 949 00:50:17,556 --> 00:50:20,226 Ik weet dat je dat zult hebben een volkomen kolossale tijd. 950 00:50:20,434 --> 00:50:22,436 Veel succes. Tot ziens nu. 951 00:50:22,645 --> 00:50:24,021 - Tot ziens! - Tot ziens! 952 00:50:24,230 --> 00:50:25,397 - Doei! - Tot ziens! 953 00:50:25,606 --> 00:50:26,941 Doei! 954 00:50:29,235 --> 00:50:30,595 Over rubber gesproken, Mart, mijn jongen... 955 00:50:30,694 --> 00:50:32,655 Je kunt beter nu gaan. Je komt te laat. 956 00:50:32,863 --> 00:50:34,281 Oeh, ik ben er helemaal klaar voor. 957 00:50:38,285 --> 00:50:40,204 - Welterusten, opa. - Welterusten, lieverd. 958 00:50:40,412 --> 00:50:42,665 - Welterusten, meneer Rooney. - Welterusten, jongen. 959 00:50:48,254 --> 00:50:50,506 O, meneer Rooney, Ik hoop dat ik niet indring. 960 00:50:50,714 --> 00:50:53,008 Maar ik moest gewoon zie lieve Annie in haar jurk. 961 00:50:53,217 --> 00:50:55,511 - Maar... - O, lieverd. 962 00:50:55,719 --> 00:50:57,805 Wat zie je er schattig uit. 963 00:50:58,013 --> 00:50:59,598 Gewoonweg betoverend. 964 00:50:59,807 --> 00:51:01,559 Waarom heb je mij niet gebeld? om je te helpen? 965 00:51:01,767 --> 00:51:03,207 Een meisje heeft nodig het begrip van een moeder 966 00:51:03,394 --> 00:51:05,854 boven alles, in een tijd als deze. 967 00:51:06,063 --> 00:51:08,524 Waarom je op een bruid lijkt. 968 00:51:08,732 --> 00:51:10,568 O, stom van mij. 969 00:51:10,776 --> 00:51:12,695 Je bent jaren te jong Natuurlijk. 970 00:51:12,903 --> 00:51:15,489 Maar dan zeg ik altijd: beter te jong dan te oud. 971 00:51:15,698 --> 00:51:17,366 Vindt u niet, meneer Rooney? 972 00:51:17,575 --> 00:51:20,744 Ik weet het niet. Ik ben nooit een bruid geweest. 973 00:51:20,953 --> 00:51:23,956 En jij moet meneer White zijn. 974 00:51:24,164 --> 00:51:27,404 Waarom rennen jullie kinderen niet mee? Ik weet het zeker Moeten je gasten op je wachten, Marty? 975 00:51:27,459 --> 00:51:28,603 - Welterusten! - Welterusten, lieverd. 976 00:51:28,627 --> 00:51:31,422 - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd met je verjaardag, Marty. 977 00:51:31,630 --> 00:51:32,756 O... 978 00:51:32,965 --> 00:51:34,508 Ik ben zo blij voor Annie. 979 00:51:34,717 --> 00:51:36,844 Ik denk dat ik ga en lekker huilen. 980 00:51:37,052 --> 00:51:38,679 Ja, waarom jij niet Doet u dat, mevrouw Metz? 981 00:51:38,887 --> 00:51:40,931 Precies wat we daarbij nodig hebben een gelukkig moment mevrouw Metz. 982 00:51:41,140 --> 00:51:42,500 - Een goede huilbui. - Rooney: Welterusten. 983 00:51:48,147 --> 00:51:50,566 Annie? 984 00:51:50,774 --> 00:51:54,111 Als iemand... mijn moeder voor lijkt enigszins verrast. 985 00:51:55,029 --> 00:51:56,822 Nou, weet je... 986 00:51:57,031 --> 00:51:59,033 Ze heeft je nog nooit eerder gezien. 987 00:51:59,241 --> 00:52:01,744 Natuurlijk is ze dat nooit heb mij eerder gezien. 988 00:52:01,952 --> 00:52:03,746 Maar ik weet het Ik ga van haar houden. 989 00:52:05,205 --> 00:52:06,707 Heb je haar over mij verteld? 990 00:52:06,915 --> 00:52:08,208 O, zeker... 991 00:52:08,417 --> 00:52:10,961 Wat zei ze? 992 00:52:11,170 --> 00:52:13,297 Ze was erg geïnteresseerd. 993 00:52:19,219 --> 00:52:20,888 Annie? 994 00:52:21,096 --> 00:52:24,558 Realiseert u zich dat vanavond is onze tweede verjaardag? 995 00:52:24,767 --> 00:52:27,227 We hebben elkaar gekend twee hele weken. 996 00:52:27,436 --> 00:52:29,521 Het lijkt een leven lang. 997 00:52:31,190 --> 00:52:34,860 En gevuld met zulke mooie momenten. 998 00:52:35,069 --> 00:52:38,947 Denk er maar eens over na. We hebben al een verleden. 999 00:52:39,156 --> 00:52:41,909 Waarom sommige mensen het niet snappen herinneringen zoals de onze voor... 1000 00:52:42,117 --> 00:52:44,161 Jaren en jaren. 1001 00:52:44,370 --> 00:52:46,205 En we hebben tijd voor nog veel meer. 1002 00:52:48,290 --> 00:52:52,044 Het is grappig, hoe klein ook kan het hele leven van een man veranderen. 1003 00:52:52,252 --> 00:52:54,755 Twee weken geleden, Ik was gewoon Marty White. 1004 00:52:54,963 --> 00:52:56,799 Met vrijwel niets om voor te leven. 1005 00:52:58,217 --> 00:52:59,968 En dan bingo! 1006 00:53:00,177 --> 00:53:01,428 Jij. 1007 00:53:04,223 --> 00:53:06,684 Ik denk dat het gewoon het lot is. 1008 00:53:06,892 --> 00:53:08,894 - Marty, een rood licht! - Wat? Waar? 1009 00:53:15,651 --> 00:53:18,570 Dat was... nogal plotseling, was het niet? 1010 00:53:18,779 --> 00:53:20,823 Ja, dat was het. 1011 00:53:21,031 --> 00:53:22,199 Is het niet? 1012 00:53:28,580 --> 00:53:31,709 Annie, het spijt me. 1013 00:53:31,917 --> 00:53:33,252 Ik kon het niet helpen. 1014 00:53:34,628 --> 00:53:36,296 Ik weet wat je denkt. 1015 00:53:36,505 --> 00:53:38,298 Ik ben maar een cad. 1016 00:53:38,507 --> 00:53:40,217 Maar daar was je. 1017 00:53:40,426 --> 00:53:42,678 En dat wilde ik, dus dat deed ik. 1018 00:53:45,139 --> 00:53:48,183 O, ik neem het je niet kwalijk omdat je beledigd bent. 1019 00:53:48,392 --> 00:53:50,978 Ik veronderstel nu dat je dat niet zult doen wil zelfs naar mijn feestje komen. 1020 00:53:51,186 --> 00:53:53,856 O, ik ben niet zo beledigd. 1021 00:53:54,064 --> 00:53:56,859 Als het maar zo was een onweerstaanbare impuls. 1022 00:53:57,067 --> 00:53:59,903 En ik neem aan dat jij dat niet bent echt de schuld. 1023 00:54:00,112 --> 00:54:01,989 Ik zal het nooit meer doen. 1024 00:54:02,197 --> 00:54:05,075 Ik beloof het. 1025 00:54:05,284 --> 00:54:07,262 Marty, je blokkeert het verkeer. 1026 00:54:07,286 --> 00:54:08,638 Het licht is groen. 1027 00:54:08,662 --> 00:54:11,081 Jongen, houd je vleugel ding vast. 1028 00:54:15,544 --> 00:54:18,338 Oh, ik zal het Junior nooit vergeven dat hij hier is om zijn gasten te begroeten. 1029 00:54:18,547 --> 00:54:20,387 Chauffeur zei dat hij nam zijn auto uit na het eten 1030 00:54:20,424 --> 00:54:22,384 maar hij zei het niet waar hij heen ging. 1031 00:54:22,593 --> 00:54:24,237 O, Martijn. Je denkt niet dat hij Er had een ongeluk kunnen gebeuren, jij ook? 1032 00:54:24,261 --> 00:54:25,387 Nee, natuurlijk niet, mijn liefste. 1033 00:54:27,556 --> 00:54:29,767 O, ik ben zo boos. 1034 00:54:32,186 --> 00:54:34,938 -Marty... - Ja, mevrouw. 1035 00:54:35,147 --> 00:54:37,399 Hoe kon je zoiets doen? Ik ben gewoon woedend. 1036 00:54:37,608 --> 00:54:39,610 Ja, leg het jezelf eens uit, jongeman. 1037 00:54:39,818 --> 00:54:41,987 - Nou, ik heb een verrassing voor je. - Verrassing? 1038 00:54:48,535 --> 00:54:51,497 Moeder, dit is Annie. Mevrouw Rooney. 1039 00:54:51,705 --> 00:54:53,415 -Juffrouw Rooney, mijn moeder. - Hoe gaat het met jou? 1040 00:54:53,624 --> 00:54:55,876 Ik ben zo blij je te ontmoeten, Mevrouw Wit. 1041 00:54:56,084 --> 00:54:58,670 Nou, het voelt alsof ik het weet jij, jarenlang. 1042 00:54:58,879 --> 00:55:00,881 Marty praat onophoudelijk over jou. 1043 00:55:01,089 --> 00:55:04,218 - Mevrouw White: Echt waar? - Het was zo aardig van je om mij uit te nodigen. 1044 00:55:04,426 --> 00:55:07,012 Mijn! Wat een charmant huis. 1045 00:55:07,221 --> 00:55:08,461 Mevrouw Rooney, dit is mijn vader. 1046 00:55:08,555 --> 00:55:10,557 Hoe gaat het met u, meneer White? 1047 00:55:10,766 --> 00:55:12,851 Goedenavond, mevrouw Rooney. 1048 00:55:13,060 --> 00:55:15,229 Yvonne, wil je mevrouw... Rooney naar de damestoilet? 1049 00:55:15,437 --> 00:55:16,831 Deze kant op, mademoiselle als je wilt. 1050 00:55:16,855 --> 00:55:18,315 Pardon. 1051 00:55:26,240 --> 00:55:27,366 Ben je niet verrast? 1052 00:55:27,658 --> 00:55:28,909 Verrast is eigenlijk niet het juiste woord. 1053 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 Zie je? Heb ik je dat niet verteld ze was geweldig? 1054 00:55:31,620 --> 00:55:34,081 - Martin White, ik zal je nooit vergeven. - Waarvoor? 1055 00:55:34,289 --> 00:55:36,601 Voor het brengen van een absoluut vreemdeling op deze manier uw huis binnen. 1056 00:55:36,625 --> 00:55:38,377 Maar dat is zij geen onbekende voor mij, moeder. 1057 00:55:38,585 --> 00:55:40,212 En ik ben bij haar thuis geweest. 1058 00:55:40,420 --> 00:55:42,548 - En bovendien is het mijn verjaardag. - Dat zal Martin lukken. 1059 00:55:42,756 --> 00:55:44,436 Ik hoop dat je het beseft je hebt alles verpest 1060 00:55:44,591 --> 00:55:46,927 die uw juffrouw Rooney maakt 13 aan tafel. 1061 00:55:47,135 --> 00:55:49,763 Moeder, wees alsjeblieft aardig voor haar. Doe niet alsof ze niet gewenst was. 1062 00:55:49,972 --> 00:55:52,724 Ik hoop dat je het niet suggereert Zou je moeder beleefdheid kunnen vergeten? 1063 00:55:52,933 --> 00:55:54,533 - Zelfs onder deze omstandigheden. - O... 1064 00:55:57,187 --> 00:55:58,981 Meisje: Moeder gemaakt allerlei plannen. 1065 00:55:59,189 --> 00:56:01,984 Maar vader is erg enthousiast over een rondreis door Zuid-Amerika. 1066 00:56:02,192 --> 00:56:04,403 Heb je mensen Hebben ze hun plannen al gemaakt, Audrey? 1067 00:56:04,611 --> 00:56:06,947 Audrey: Nou ja, als alles blijkt zoals we hadden gepland, 1068 00:56:07,155 --> 00:56:09,366 Ik verwacht dat we naar Californië gaan. 1069 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Maar ik natuurlijk praktisch stelde de familie een ultimatum. 1070 00:56:12,327 --> 00:56:14,496 Dat ik het niet zal volhouden nog een zomer in Newport. 1071 00:56:14,705 --> 00:56:17,791 Ik neem het je niet kwalijk, mijn liefste. De plaats wordt eenvoudigweg onmogelijk. 1072 00:56:18,000 --> 00:56:20,210 Hallo. Ik ben mevrouw Rooney. 1073 00:56:20,419 --> 00:56:23,088 - Annie Rooney. - Ik denk niet dat ik het genoegen heb gehad. 1074 00:56:23,297 --> 00:56:25,942 Jij bent Stella Bainbridge, nietwaar jij? Ik heb Marty over je horen praten. 1075 00:56:25,966 --> 00:56:28,385 Echt? Ken jij Martijn goed? 1076 00:56:28,594 --> 00:56:31,138 O ja. We zijn goede vrienden. 1077 00:56:31,346 --> 00:56:33,807 Ik begrijp waarom mevrouw J. Thompson Wellington's Kastanjeruin 1078 00:56:34,016 --> 00:56:36,101 won de vierde gated klasse bij de piping rock-show. 1079 00:56:36,310 --> 00:56:38,186 Was het niet gewoon te spannend? 1080 00:56:38,395 --> 00:56:41,023 Bent u geïnteresseerd bij paarden, mevrouw Rooney? 1081 00:56:41,231 --> 00:56:44,568 Natuurlijk, Audrey, weet je, vader heeft ons huis in Nieuwpoort jaren geleden verkocht. 1082 00:56:44,776 --> 00:56:48,196 Stella: Oh, trouwens, jij ook volgend najaar terug naar de school van mevrouw Fentz? 1083 00:56:48,405 --> 00:56:50,365 Nou, ik echt Ik kan niet beslissen. 1084 00:56:50,574 --> 00:56:53,619 En vader en moeder niet besloten waar ik heen moest. 1085 00:56:53,827 --> 00:56:56,663 - Wie is zij? - Ik heb niet het minste. 1086 00:56:56,872 --> 00:56:58,749 Ik heb haar nog nooit eerder gezien. 1087 00:56:58,957 --> 00:57:01,168 Annie Rooney. 1088 00:57:01,376 --> 00:57:03,587 Stella: mevrouw J Thompson wiensnit's Kastanjeruin 1089 00:57:03,795 --> 00:57:06,673 Was het niet onbetaalbaar? 1090 00:57:06,882 --> 00:57:08,342 - Zullen we naar beneden gaan? - O ja. 1091 00:57:08,550 --> 00:57:10,270 De jongens zijn dat waarschijnlijk schuim in de mond. 1092 00:57:26,735 --> 00:57:28,278 Mens: Nog nooit van zoiets gehoord. 1093 00:57:29,738 --> 00:57:32,115 Dingen veranderen op het laatste moment. 1094 00:57:32,324 --> 00:57:35,077 En dat alles op het ritme van de gril van jonge meester Martin's. 1095 00:57:35,285 --> 00:57:36,954 Man: Dertien aan een tafel. 1096 00:57:37,162 --> 00:57:38,882 Het is verleidelijk de Voorzienigheid, dat is het. 1097 00:57:44,044 --> 00:57:46,171 Ik heb uw vriendin ontmoet, mevrouw Rooney. 1098 00:57:46,380 --> 00:57:48,215 - Ze stelde zichzelf voor. - Heeft ze dat gedaan? 1099 00:57:48,423 --> 00:57:51,176 Ja. Ze lijkt behoorlijk geïnteresseerd in paarden. 1100 00:57:51,385 --> 00:57:53,470 - Dat is zij? - Waarom weet je dat niet? 1101 00:57:53,679 --> 00:57:55,514 O ja, ja. Natuurlijk. 1102 00:58:12,948 --> 00:58:14,324 Pardon. 1103 00:58:17,369 --> 00:58:19,246 Goh, dacht ik je kwam nooit naar beneden. 1104 00:58:19,454 --> 00:58:21,331 Ik liep vast met die Stella Bainbridge. 1105 00:58:21,540 --> 00:58:23,291 Is ze een motregenpoes! 1106 00:58:24,334 --> 00:58:27,421 Wat is er aan de hand? Hoofdpijn? 1107 00:58:27,629 --> 00:58:30,090 - Soort van. - Maar je zult dansen, nietwaar? 1108 00:58:30,298 --> 00:58:31,758 Ik zou het graag doen. 1109 00:58:45,939 --> 00:58:48,316 Wat een heerlijk feest. 1110 00:58:48,525 --> 00:58:51,778 Weet je het zeker heb je het leuk? 1111 00:58:51,987 --> 00:58:55,198 Marty, ik was uitgenodigd op jouw feestje, nietwaar? 1112 00:58:55,407 --> 00:58:56,783 Waarom zeker. 1113 00:58:56,992 --> 00:58:59,077 Ik heb je zelf uitgenodigd, nietwaar? 1114 00:58:59,286 --> 00:59:03,373 Maar je moeder deed dat niet Heeft ze mijn uitnodiging gestuurd? 1115 00:59:03,582 --> 00:59:07,127 - Waarom? Waarom denk je dat? - O, niets. 1116 00:59:08,045 --> 00:59:09,921 Mijn orchidee is prachtig. 1117 00:59:10,130 --> 00:59:11,923 Het is de eerste die ik ooit heb gekregen. 1118 00:59:12,132 --> 00:59:14,134 Ik wilde altijd om maar één keer een orchidee te dragen. 1119 00:59:14,342 --> 00:59:16,845 Ik stuur je er elke dag één. 1120 00:59:17,054 --> 00:59:19,389 O nee. Doe dat niet. Het zou nooit meer hetzelfde kunnen zijn. 1121 00:59:20,932 --> 00:59:22,184 Meisje: Ga zo door, Audrey! 1122 00:59:22,392 --> 00:59:25,187 Ben je oubollig? Waarom dat komt puur door de honger. 1123 00:59:25,395 --> 00:59:27,731 Annie hier heeft het boek geschreven op jitterbug. Kom op, Annie. 1124 00:59:27,939 --> 00:59:29,274 Laten we de show op de weg zetten. 1125 00:59:29,483 --> 00:59:31,276 Kom op! 1126 00:59:31,485 --> 00:59:33,612 Nee, Marty, alsjeblieft. Niet hier. Ik kon het niet. 1127 00:59:33,820 --> 00:59:34,964 - Marty: Oh, dat kan zeker. - Iedereen: dat kan! 1128 00:59:34,988 --> 00:59:36,490 Oh, we zullen ze in paniek brengen. 1129 00:59:36,698 --> 00:59:38,200 Leider! Kun je het opwarmen? 1130 00:59:38,408 --> 00:59:40,202 Ja mens. Hit it jongens! 1131 00:59:40,410 --> 00:59:41,453 Eén, twee... 1132 01:00:16,863 --> 01:00:19,032 Kruipt onder je huid, nietwaar? 1133 01:00:19,241 --> 01:00:21,576 Kijk naar je zoon. Ik kijk naar zijn vader. 1134 01:00:21,785 --> 01:00:23,745 Ik vind het een beetje vulgair, nietwaar? 1135 01:00:23,954 --> 01:00:26,081 Het is heel gezond sporten, als je het mij vraagt. 1136 01:00:31,962 --> 01:00:33,421 Barbaars! 1137 01:00:34,714 --> 01:00:36,174 Maar het is leuk. 1138 01:01:22,512 --> 01:01:24,992 Oh, Marty, dat was je gewoon geweldig. Waar heb je ooit geleerd? 1139 01:01:25,098 --> 01:01:26,909 - Annie heeft het mij geleerd. - Oh, wil je ons laten zien hoe we het moeten doen? 1140 01:01:26,933 --> 01:01:28,977 O, alsjeblieft. 1141 01:01:29,186 --> 01:01:31,229 Goed. Oké. 1142 01:01:31,438 --> 01:01:33,899 - Komen. Het is heel gemakkelijk. Ga in de rij staan. - Oh! 1143 01:01:34,107 --> 01:01:36,193 Kom aan deze kant. 1144 01:01:36,401 --> 01:01:37,819 Lange rij. 1145 01:01:38,028 --> 01:01:39,321 Nu, nu. Het is heel eenvoudig. 1146 01:01:39,529 --> 01:01:40,649 - Boven gemiddeld. - Mens: Juist. 1147 01:01:40,822 --> 01:01:42,282 Hier is hoe het gaat. 1148 01:01:42,490 --> 01:01:45,410 Eén, twee, drie, vier, vijf. Eén, twee, drie, vier, vijf. 1149 01:01:45,619 --> 01:01:47,619 Eén, twee, drie, vier, vijf. Kom op! Ga daar naar binnen. 1150 01:01:56,296 --> 01:01:58,423 O, Tim! Dat heb je niet je gedachten bij het spel. 1151 01:01:58,632 --> 01:02:00,467 Oh... Probeer me niet voor de gek te houden. 1152 01:02:00,675 --> 01:02:02,844 Jij ook niet. Wij Ze dachten allebei aan Annie. 1153 01:02:03,053 --> 01:02:04,804 Wat was ze blij. 1154 01:02:05,013 --> 01:02:06,890 Goh, denk er eens over na. 1155 01:02:07,098 --> 01:02:09,351 Onze Annie op Sutton plaats met alle grote schoten. 1156 01:02:09,559 --> 01:02:12,020 Miljonairsmaatschappij spul. 1157 01:02:12,229 --> 01:02:13,980 Oh, het is zoals ik altijd zei het toch, pop. 1158 01:02:14,189 --> 01:02:16,107 De familie Rooney gaan plaatsen. 1159 01:02:16,316 --> 01:02:18,276 Dit is nog maar het begin. 1160 01:02:18,485 --> 01:02:20,845 Zeker. Wij zijn de staart van Annie's vlieger. 1161 01:02:26,409 --> 01:02:28,328 - Is jouw naam, Rooney? - Waarom, ja. 1162 01:02:28,536 --> 01:02:30,896 - Heeft u een lening verstrekt voor uw meubels? - Shh. Niet zo luid. 1163 01:02:30,997 --> 01:02:33,557 Er was geen enkele stilte over Toen je het geld kreeg, was dat het geval? 1164 01:02:37,462 --> 01:02:38,505 Wat wil hij? 1165 01:02:38,713 --> 01:02:40,507 Houd je shirt aan, oldtimer. 1166 01:02:40,715 --> 01:02:43,027 Jij hebt het geld voor de betaling die twee weken achterstallig is? 1167 01:02:43,051 --> 01:02:44,820 Nou ja. Ik kwam naar beneden het eerste in de ochtend. 1168 01:02:44,844 --> 01:02:46,930 - Zwellen. - In dat geval kun je dit vergeten. 1169 01:02:47,138 --> 01:02:48,932 Gewoon een bijlage. 1170 01:02:49,140 --> 01:02:51,494 - Voor het geval je morgenochtend niet naar beneden komt. - Wat is de betekenis hiervan? 1171 01:02:51,518 --> 01:02:53,311 Heel simpel, pop. De man betaalt wat hij schuldig is 1172 01:02:53,520 --> 01:02:55,689 en ruk aan dit brandhout kom morgenochtend. 1173 01:02:55,897 --> 01:02:58,377 En dat bezit geeft u een hypotheek getekend als u een betaling mist 1174 01:02:58,566 --> 01:03:00,652 wij verzamelen het hele ding tegelijk. Dit is het. 1175 01:03:01,444 --> 01:03:04,114 Nou ja, zo lang. 1176 01:03:04,322 --> 01:03:06,603 Die taxateur van ons moet dat wel doen in het hoofd zijn geraakt. 1177 01:03:09,619 --> 01:03:12,580 Stel je voor dat je 300 leent geld voor een verzameling rommel als deze. 1178 01:03:21,172 --> 01:03:22,882 Tim! 1179 01:03:23,091 --> 01:03:24,634 Het moet een leugen zijn. 1180 01:03:24,843 --> 01:03:27,470 Je zou het niet erg vinden tafel waar we van eten? 1181 01:03:27,679 --> 01:03:30,074 Ik moest het geld laten verschijnen om te kopen interesse in de milkweed-formule. 1182 01:03:30,098 --> 01:03:32,434 Ik dacht dat ik het kon terugbetalen voordat je erachter kwam. 1183 01:03:32,642 --> 01:03:35,228 O, dat arme kind. 1184 01:03:35,437 --> 01:03:39,274 Voor het eerst in haar leven heeft ze een kans om met belangrijke mensen om te gaan. 1185 01:03:39,482 --> 01:03:41,669 Als de Martin-blanken het maar wisten van het mooie kleine meisje 1186 01:03:41,693 --> 01:03:43,528 ze zijn vermakelijk vanavond is een pauper. 1187 01:03:43,737 --> 01:03:45,780 Niet eens een huis. 1188 01:03:45,989 --> 01:03:48,825 De familie Rooney gaat goed. 1189 01:03:49,034 --> 01:03:52,579 - Op straat. - Wacht even, papa. Ik heb een geweldig idee. 1190 01:03:52,787 --> 01:03:54,390 Ik wist dat we waren gezonken ongeveer zo ver als we konden 1191 01:03:54,414 --> 01:03:56,249 maar ik dacht niet het zou zover komen. 1192 01:03:56,458 --> 01:03:58,168 Nee, pop. We zijn niet beneden. Nog niet. 1193 01:03:58,376 --> 01:04:01,254 Weet je nog wat ik je vertelde? Als Ik zou een hele grote man kunnen laten zien 1194 01:04:01,463 --> 01:04:03,263 wat ik daarin heb synthetisch rubberproces 1195 01:04:03,381 --> 01:04:05,592 Ik zou hem binnen 10 minuten kunnen verkopen. 1196 01:04:05,800 --> 01:04:08,904 Oh, Tim, op een moment als dit wil je dat wel Moet ik luisteren naar dat snel rijk worden-praatje? 1197 01:04:08,928 --> 01:04:11,264 Je laat alles aan mij over. Dit is het vermoeden. 1198 01:04:11,473 --> 01:04:14,809 - Deze keer ga ik echt op olie letten. - Tim! Waar ga je heen? 1199 01:04:15,018 --> 01:04:18,338 Ik ga kijken of de motten iets hebben achtergelaten in dat staartpak waarin ik getrouwd was. 1200 01:04:22,442 --> 01:04:26,654 - Iedereen: O! - Meisje: J'gefeliciteerd met je verjaardag. 1201 01:04:26,863 --> 01:04:29,115 Iedereen: J'gefeliciteerd met je verjaardag. 1202 01:04:29,324 --> 01:04:32,035 J'gefeliciteerd lieve Marty 1203 01:04:32,243 --> 01:04:34,746 j“gefeliciteerd met je verjaardag j“ 1204 01:04:40,335 --> 01:04:42,170 Alles: spraak, spraak. 1205 01:04:45,757 --> 01:04:48,843 Mijn vrienden, dit is het gelukkigst moment van mijn hele leven. 1206 01:04:49,052 --> 01:04:52,365 Rooney: Doe geen moeite, doe geen moeite. Ik zal vinden de weg. Dat is helemaal in orde, dank je. 1207 01:04:52,389 --> 01:04:54,307 Papa... 1208 01:04:54,516 --> 01:04:56,476 Daar ben je, schat. Een leuke tijd gehad? 1209 01:04:56,684 --> 01:04:59,562 Nou, goedenavond mensen. Gewoon langskomen. 1210 01:04:59,771 --> 01:05:02,023 Nou... dit is nogal een feest. 1211 01:05:02,232 --> 01:05:05,610 Hoe gaat het, Marty, mijn jongen? Gewoon Ik dacht dat ik zaken met plezier zou combineren. 1212 01:05:05,819 --> 01:05:07,570 Ik wens je een fijne verjaardag. 1213 01:05:07,779 --> 01:05:10,179 En breng dat kleine bezoek mee je vader waar ik je over vertelde. 1214 01:05:10,240 --> 01:05:12,009 Wilt u geen stoel bijzetten? en gaan zitten, meneer Rooney? 1215 01:05:12,033 --> 01:05:14,536 Nee, nee. Ga jij gelijk door het feest. Laat mij je niet tegenhouden. 1216 01:05:14,744 --> 01:05:16,871 Je vader en ik dingen kunnen bespreken. 1217 01:05:17,080 --> 01:05:19,791 Meneer White, neem ik aan? Ik ben Ik ben erg blij u te kennen, meneer. 1218 01:05:19,999 --> 01:05:22,159 Ik was van plan om te knallen al een tijdje bij je. 1219 01:05:23,837 --> 01:05:26,464 Thomas. Waarom liet je dat toe die man hier? 1220 01:05:26,673 --> 01:05:28,025 Ik dacht dat hij was de entertainer, mevrouw 1221 01:05:28,049 --> 01:05:29,592 voor de jongeren dames en heren. 1222 01:05:29,801 --> 01:05:32,220 - Eén van die magiërs, weet je? - Oh! 1223 01:05:33,304 --> 01:05:34,931 Maar meneer Rooney, vindt u ook niet? 1224 01:05:35,140 --> 01:05:37,260 dat mijn kantoor de plek is voor een zakelijk gesprek? 1225 01:05:37,308 --> 01:05:40,145 Nee, meneer. Niet dit bedrijf. En ik ken kantoren. 1226 01:05:40,353 --> 01:05:42,605 Miljarden dollars van geweldige ideeën 1227 01:05:42,814 --> 01:05:45,814 sterven aan houtrot dat rond kantoren hangt wachten tot iemand naar hen luistert. 1228 01:05:45,984 --> 01:05:49,028 Denk eens na, meneer White. Hier in deze kamer, 1229 01:05:49,237 --> 01:05:51,090 je staat op het punt getuige te zijn het achtste wereldwonder. 1230 01:05:51,114 --> 01:05:53,658 Het duurt geen minuut. 1231 01:05:53,867 --> 01:05:55,994 Je kunt beter luisteren aan meneer Rooney, papa. 1232 01:05:56,202 --> 01:05:59,164 - Marty: Morgan niet. En heeft hij spijt? - Papa, moet je? 1233 01:05:59,372 --> 01:06:01,499 Ik ben blij dat je het vraagt Die vraag, schat. 1234 01:06:01,708 --> 01:06:04,502 Zou je het erg vinden om naar beneden te gaan? Hartelijk dank. 1235 01:06:04,711 --> 01:06:06,151 Ik ben vooral blij je vrienden hier 1236 01:06:06,296 --> 01:06:07,922 zal het voorrecht hebben van getuigen 1237 01:06:08,131 --> 01:06:11,217 het wetenschappelijke wonder dat ze zullen doen herinner je hun hele leven. 1238 01:06:11,426 --> 01:06:13,803 Ja, meneer. Vind je het erg? de taart verplaatsen? 1239 01:06:14,012 --> 01:06:15,972 Hartelijk dank. 1240 01:06:16,181 --> 01:06:18,850 Ja, meneer. Vanavond wordt geschiedenis geschreven. 1241 01:06:19,058 --> 01:06:21,853 Over vijftig jaar, ieder van jullie zal het tegen uw kleinkinderen zeggen, 1242 01:06:22,061 --> 01:06:24,772 ‘Ik was erbij toen de Rooney-proces voor de creatie 1243 01:06:24,981 --> 01:06:28,026 - "van synthetisch rubber werd voor het eerst gedemonstreerd..." - Maar meneer Rooney. 1244 01:06:28,234 --> 01:06:30,778 En u, meneer White, dat zult u ook doen een grote weldoener worden. 1245 01:06:30,987 --> 01:06:32,322 Een grote patriot. 1246 01:06:32,530 --> 01:06:34,282 De geschiedenis zal dat zeggen jij bent de man 1247 01:06:34,491 --> 01:06:36,177 die de oorlog overwon en het rubbertekort 1248 01:06:36,201 --> 01:06:37,952 en hield Amerika draaiende. 1249 01:06:38,161 --> 01:06:41,080 Nu, eerste stap, is om de kroontjeskruid te melken. 1250 01:06:41,998 --> 01:06:44,334 Zeer eenvoudig proces. 1251 01:06:44,542 --> 01:06:46,920 - Maar meneer Rooney... - Ik weet wat je gaat zeggen. 1252 01:06:47,128 --> 01:06:48,928 Je kunt je ogen niet geloven. Maar vergeet niet, 1253 01:06:48,963 --> 01:06:50,965 alle grote dingen zijn eenvoudig. 1254 01:06:51,174 --> 01:06:55,220 Denk er maar eens over na. Miljoenen dollars mee het rubber dat in het wild groeit op braakliggende terreinen. 1255 01:06:56,137 --> 01:06:58,139 Daar zijn we. 1256 01:07:01,601 --> 01:07:04,103 Lijkt niet veel op rubber Is dat zo, meneer White? 1257 01:07:04,312 --> 01:07:07,315 Maar let op... zoutzuur. 1258 01:07:08,900 --> 01:07:10,151 Stollingsmiddel... 1259 01:07:12,153 --> 01:07:13,655 Verhardt. 1260 01:07:13,863 --> 01:07:16,533 En dan... de geheime formule. 1261 01:07:17,951 --> 01:07:21,162 C24x plus negen. 1262 01:07:24,999 --> 01:07:26,334 Houd dit goed in de gaten. 1263 01:07:34,259 --> 01:07:35,843 Meisje: O! 1264 01:07:42,809 --> 01:07:44,185 Ik, eh... 1265 01:07:44,394 --> 01:07:45,687 Ik moet... 1266 01:07:47,772 --> 01:07:49,691 Rooney: Vreemd, maar dat nooit eerder gebeurd 1267 01:07:49,899 --> 01:07:53,069 Ik... Ik heb waarschijnlijk te veel gebruikt van de geheime cz4x plus negen. 1268 01:07:53,278 --> 01:07:55,363 Nou, ik begin helemaal opnieuw opnieuw. Geen enkel probleem. 1269 01:07:55,572 --> 01:07:57,424 Maak er maar een paar kleine aanpassingen gaandeweg. 1270 01:07:57,448 --> 01:07:59,450 Sidney, Thomas! Bel de brandweer. 1271 01:07:59,659 --> 01:08:01,804 - Bel iemand. - Wat is er aan de hand? Heeft het niet gewerkt, meneer Rooney? 1272 01:08:01,828 --> 01:08:04,038 Even een kleine misrekening, velen 1273 01:08:04,247 --> 01:08:06,916 - Morgan heeft spijt. - Wat is er aan de hand? 1274 01:08:07,125 --> 01:08:09,460 Meneer Rooney vertrekt. Nu! 1275 01:08:09,669 --> 01:08:12,189 - Maar meneer White, u mist een geweldige kans. - Ik weet het. 1276 01:08:12,338 --> 01:08:14,716 Ik zou je moeten blussen samen met je experiment. 1277 01:08:14,924 --> 01:08:16,551 Maar meneer White! Meneer Wit... 1278 01:08:24,183 --> 01:08:26,060 Het spijt me, lieverd. 1279 01:08:26,269 --> 01:08:28,271 Ik denk dat ik je debuut heb verpest. 1280 01:08:30,690 --> 01:08:32,900 Ik denk dat ik je voor de gek heb gehouden. 1281 01:08:33,109 --> 01:08:35,903 - Je schaamde je voor mij. - Zeg dat niet, papa. 1282 01:08:38,031 --> 01:08:40,283 Ik denk dat ik beter kan gaan. 1283 01:08:40,491 --> 01:08:42,702 Vind je het erg als ik ga je mee, papa? 1284 01:08:42,910 --> 01:08:44,704 Ik ben gewoon een beetje moe. 1285 01:08:44,912 --> 01:08:46,998 Annie, alsjeblieft. 1286 01:08:47,206 --> 01:08:50,126 Goedenacht, Marty. Gefeliciteerd. 1287 01:08:52,170 --> 01:08:53,212 Zullen we gaan, papa? 1288 01:08:56,758 --> 01:08:59,761 De Rooney proces. Het wonder van deze tijd. 1289 01:09:05,725 --> 01:09:07,852 Welterusten, mevrouw White. 1290 01:09:08,061 --> 01:09:11,689 Welterusten, meneer White. Ik heb vond het zo leuk om bij je te zijn. 1291 01:09:11,898 --> 01:09:14,150 Welterusten. Ik ben erg blij jullie allemaal ontmoet te hebben. 1292 01:09:22,867 --> 01:09:24,535 Marty: Annie! 1293 01:09:26,245 --> 01:09:29,123 Je bent je omslagdoek vergeten. 1294 01:09:29,332 --> 01:09:31,417 - Bedankt. - Annie. 1295 01:09:31,626 --> 01:09:34,087 Het spijt me zo. Wil je alsjeblieft niet terugkomen? 1296 01:09:34,962 --> 01:09:36,255 Nee, Marty. 1297 01:09:36,464 --> 01:09:38,007 Marty: Je bedoelt niet vaarwel? 1298 01:09:39,634 --> 01:09:41,803 Je bent erg aardig geweest voor mij, Mart... 1299 01:09:42,011 --> 01:09:43,930 Vanaf het allereerste begin. 1300 01:09:44,138 --> 01:09:47,392 Nodigde me zelfs uit op je feestje toen je wist dat ik niet gewenst was. 1301 01:09:47,600 --> 01:09:48,726 Ik wilde jou. 1302 01:09:48,935 --> 01:09:50,853 En ik waardeer het. 1303 01:09:51,062 --> 01:09:53,272 Het was geweldig. 1304 01:09:53,481 --> 01:09:56,442 Ik zou graag willen denken dat dat allemaal van jou is vriendelijkheid is niet verspild. 1305 01:09:56,651 --> 01:10:00,196 Die vader en ik heeft uw gasten geamuseerd. 1306 01:10:02,407 --> 01:10:03,700 Tot ziens, Marty. 1307 01:10:28,057 --> 01:10:30,685 Goedenacht, papa. Bedankt jij omdat je mij naar huis hebt gebracht. 1308 01:10:30,893 --> 01:10:33,146 Welterusten, lieverd. Het spijt me zo. 1309 01:11:00,381 --> 01:11:04,260 O, jij bent het, toch? Ik dacht het was Annie, hoorde ik binnenkomen. 1310 01:11:04,469 --> 01:11:07,054 Het was. Ik heb haar naar huis gebracht. 1311 01:11:07,263 --> 01:11:10,266 Tim? Je bent daar niet heen gegaan. 1312 01:11:10,475 --> 01:11:12,018 Niet tegen de blanken. 1313 01:11:12,226 --> 01:11:14,353 Je bent niet binnengevallen op dat feest? 1314 01:11:14,562 --> 01:11:19,192 - Luister nu, pop. Ik kan het uitleggen... - O, wat een schande. 1315 01:11:19,400 --> 01:11:22,945 Als ik het had geweten, had ik je tegengehouden als ik elk bot in je lichaam moest breken. 1316 01:11:23,154 --> 01:11:25,948 Ik moest gaan, pap. Het was mijn grote kans. 1317 01:11:26,157 --> 01:11:28,451 Alleen... alles ging mis. 1318 01:11:43,299 --> 01:11:45,134 De Rooney-residentie. 1319 01:11:45,343 --> 01:11:47,386 Hallo, Annie. O, dank je Godzijdank ben je thuis. 1320 01:11:47,595 --> 01:11:49,680 Ik moest gewoon met je praten. Het is van vitaal belang. 1321 01:11:49,889 --> 01:11:51,808 Heb je het leuk gehad? 1322 01:11:52,016 --> 01:11:54,644 Ja... geweldig. 1323 01:11:54,852 --> 01:11:56,562 Het was zo'n mooi feest. 1324 01:11:56,771 --> 01:11:58,856 Nou ja, het meeste er gebeurde iets geweldigs. 1325 01:11:59,065 --> 01:12:02,944 Je raadt het nooit. Joey en ik heb verstand. 1326 01:12:03,152 --> 01:12:05,112 Een begrip? 1327 01:12:05,321 --> 01:12:07,573 Ja, en alles vanwege Anastasia, 1328 01:12:07,782 --> 01:12:09,450 op weg naar het grote centrale paleis, 1329 01:12:09,659 --> 01:12:11,512 ze heeft temperamentvol gelijk midden op straat. 1330 01:12:11,536 --> 01:12:13,329 Haar distributeur zou niet uitgeven. 1331 01:12:13,538 --> 01:12:15,289 Joey walgde absoluut. 1332 01:12:15,498 --> 01:12:17,625 Ik suggereerde dat misschien een haarspeld zou kunnen helpen. 1333 01:12:17,834 --> 01:12:20,127 Weet je, je kunt bijna doen alles met een haarspeld. 1334 01:12:20,336 --> 01:12:22,713 Nou, geloof of niet. Het werkte. 1335 01:12:22,922 --> 01:12:25,007 Joey's zegt: Ik ben een mechanisch genie. 1336 01:12:25,216 --> 01:12:27,969 En ter plekke begrepen we het hoeveel we gemeen hadden. 1337 01:12:28,177 --> 01:12:31,722 We reden terug naar de garage en Joey liet me zien hoe ik de motor uit elkaar moest halen. 1338 01:12:31,931 --> 01:12:35,017 Morgen laat hij het mij zien hoe je het weer in elkaar zet. 1339 01:12:35,226 --> 01:12:37,812 Is het niet gewoon te adembenemend? 1340 01:12:38,020 --> 01:12:40,022 Ja, nietwaar? 1341 01:12:40,231 --> 01:12:42,441 Ik had niet kunnen slapen knipoog als ik je niet had gebeld. 1342 01:12:42,650 --> 01:12:44,318 Ik wist dat je dat graag zou willen de eerste die het weet. 1343 01:12:44,527 --> 01:12:46,863 Ik hoop dat je heel gelukkig zult zijn. 1344 01:12:47,071 --> 01:12:48,739 O, dank je, lieverd. 1345 01:12:48,948 --> 01:12:51,659 Is het niet geweldig dat wij allebei zijn? samen geluk vinden. 1346 01:12:51,868 --> 01:12:53,911 Jij en Marty. Joey en ik! 1347 01:12:54,120 --> 01:12:55,997 Alles lijkt gewoon per twee gaan. 1348 01:12:56,956 --> 01:12:58,833 Ja, nietwaar? 1349 01:12:59,041 --> 01:13:01,085 Nou, goede nacht, suiker poes. Aftekenen. 1350 01:13:01,294 --> 01:13:03,838 Je kunt mij er alles over vertellen jouw grote moment in de ochtend. 1351 01:13:04,046 --> 01:13:05,840 - Dertig. - Afmelden. 1352 01:14:07,652 --> 01:14:10,112 Ik kan het niet begrijpen Wat ging er mis, pap. 1353 01:14:10,321 --> 01:14:12,239 Ik heb hetzelfde experiment gedaan honderd keer. 1354 01:14:12,448 --> 01:14:14,700 Ik denk dat ik een beetje zenuwachtig was. 1355 01:14:14,909 --> 01:14:15,952 Ik weet niet wat ik deed. 1356 01:14:16,160 --> 01:14:18,371 Ik zal je vertellen wat je deed. 1357 01:14:18,579 --> 01:14:20,682 Je maakte Annie aan het lachen voorraad in het bijzijn van haar vrienden. 1358 01:14:20,706 --> 01:14:22,750 Bedekte haar met schaamte. 1359 01:14:22,959 --> 01:14:25,753 Ik heb dat aan die fijne mensen laten zien ze had een gek als vader. 1360 01:14:25,962 --> 01:14:27,922 Je kunt doorgaan met praten tot je blauw in je gezicht bent 1361 01:14:27,964 --> 01:14:29,715 maar mijn besluit staat vast. 1362 01:14:29,924 --> 01:14:32,593 Ik kan nog steeds werken zelfs als je dat niet doet. 1363 01:14:32,802 --> 01:14:34,971 Ik ben een oude man en ik heb mijn rust verdiend. 1364 01:14:35,179 --> 01:14:37,932 Maar ik ga terug naar de politiekorps waar ik tien jaar geleden vertrok. 1365 01:14:38,140 --> 01:14:39,642 Misschien kan ik de beat niet beuken, 1366 01:14:39,850 --> 01:14:41,477 maar ik kan een bureau vasthouden. 1367 01:14:41,686 --> 01:14:43,020 En ik kan naar het politiefonds gaan 1368 01:14:43,229 --> 01:14:45,499 en genoeg geld krijgen om te houden Annie en ik gaan tot ik betaald krijg. 1369 01:14:45,523 --> 01:14:47,650 Pap, jij bent aan het praten alsof ik een loafer was. 1370 01:14:47,858 --> 01:14:50,027 Ik heb mijn hoofd eraf gewerkt proberen ergens te komen. 1371 01:14:50,236 --> 01:14:52,676 Ik zou overal hetzelfde doen Nogmaals, omdat ik weet dat ik gelijk heb. 1372 01:14:52,822 --> 01:14:54,865 - Er zit geen toekomst in alleen een baan. - Zwijg, 1373 01:14:55,074 --> 01:14:57,094 voordat ik vergeet dat ik dat heb gedaan het ongeluk om je vader te zijn 1374 01:14:57,118 --> 01:15:00,037 en iets doen waar ik spijt van krijg tot het einde van mijn dagen. 1375 01:15:00,246 --> 01:15:03,541 Vanaf nu Ik ben verantwoordelijk voor Annie. 1376 01:15:03,749 --> 01:15:05,268 Als we dit huis verlaten vanmorgen gaat ze met mij mee 1377 01:15:05,292 --> 01:15:07,003 en ze blijft bij mij. 1378 01:15:07,211 --> 01:15:10,339 Dan ben je vrij om verder te gaan achter je crackpot-ideeën aan. 1379 01:15:10,548 --> 01:15:12,550 Knal! Je weet het niet wat je zegt. 1380 01:15:12,758 --> 01:15:15,094 - Annie is alles wat ik heb! - Als je ook maar een greintje mannelijkheid hebt 1381 01:15:15,302 --> 01:15:17,302 je zult je mond houden en neem uw medicijn. 1382 01:15:20,182 --> 01:15:21,892 Misschien als Annie haar moeder had 1383 01:15:22,101 --> 01:15:23,394 dingen zouden anders zijn. 1384 01:15:26,564 --> 01:15:29,650 Opa, papa, dat ben je geweest urenlang ruzie maken. 1385 01:15:29,859 --> 01:15:31,068 Je ziet er versleten uit. 1386 01:15:31,277 --> 01:15:33,779 Ruzie? Waarom, lieverd! 1387 01:15:35,990 --> 01:15:37,950 We waren net aan het maken plannen voor de toekomst. 1388 01:15:38,909 --> 01:15:40,494 Nadat we zijn verhuisd. 1389 01:15:40,703 --> 01:15:43,456 Nu, dit is het wat we gaan doen. 1390 01:15:43,664 --> 01:15:47,668 We plaatsen de oude meubels erin opslag totdat we de nieuwe spullen kopen. 1391 01:15:47,877 --> 01:15:51,380 In feite verwacht ik de mannen kunnen er elk moment voor komen. 1392 01:15:51,589 --> 01:15:55,718 Weet je, dat heb ik je altijd verteld Op een dag zouden we naar de stad verhuizen. 1393 01:15:55,926 --> 01:15:58,179 Op Sutton Place misschien maar... 1394 01:15:58,387 --> 01:16:00,181 Maar wij kunnen daarover beslissen nadat ik terugkom. 1395 01:16:02,391 --> 01:16:03,851 Ik, eh... 1396 01:16:04,060 --> 01:16:06,687 Wel, ik zal alleen maar weg zijn voor een paar dagen. 1397 01:16:06,896 --> 01:16:08,582 Net lang genoeg om te plaatsen de finishing touch 1398 01:16:08,606 --> 01:16:10,357 over een grote zakendeal Ik heb eraan gewerkt. 1399 01:16:11,609 --> 01:16:14,153 Maar het is, het is zo goed als gesloten. 1400 01:16:14,361 --> 01:16:16,072 Ja, meneer. We komen in Easy Street. 1401 01:16:17,782 --> 01:16:18,782 Is het niet, pap? 1402 01:16:20,618 --> 01:16:23,746 Pa, als je weggaat, Ik ga ook. 1403 01:16:23,954 --> 01:16:28,584 Wel, lieverd, dat zou ik nauwelijks kunnen plaats je aan een vergadertafel. 1404 01:16:28,793 --> 01:16:31,212 Je zou de hoofden doen draaien van al die grote zakenlieden. 1405 01:16:31,420 --> 01:16:34,256 Hun gedachten overnemen geheel buiten bedrijf. 1406 01:16:34,465 --> 01:16:35,776 Jij blijft met je grootvader 1407 01:16:35,800 --> 01:16:37,802 totdat ik dingen krijg rechtgetrokken. 1408 01:16:38,010 --> 01:16:40,554 Pa, je liegt. 1409 01:16:40,763 --> 01:16:42,765 Hoe kun je zoiets zeggen naar je vader? 1410 01:16:42,973 --> 01:16:45,309 Omdat ik weet dat die er niet is Elke grote deal en we zijn blut. 1411 01:16:45,518 --> 01:16:48,687 En de mannen komen voor de meubilair, maar niet om het naar de opslag te brengen. 1412 01:16:48,896 --> 01:16:51,899 Waarom, Annie, Ik ben verbaasd over je. 1413 01:16:52,108 --> 01:16:54,108 Je hebt meegeluisterd op een persoonlijk gesprek 1414 01:16:54,193 --> 01:16:55,694 tussen mijn vader en mij. 1415 01:16:55,903 --> 01:16:58,197 Natuurlijk heb ik dat gedaan. De hele nacht. 1416 01:16:58,405 --> 01:17:00,324 Vergeet niet dat ik ook een Rooney ben. 1417 01:17:00,533 --> 01:17:02,969 En ik ga nergens heen tenzij wij drieën samen gaan. 1418 01:17:02,993 --> 01:17:05,496 Je gaat doen wat je vader vertelt het je. Hij weet het het beste. 1419 01:17:05,704 --> 01:17:07,581 Opa, wees voorzichtig. 1420 01:17:07,790 --> 01:17:09,910 Een minuut geleden was je dat wel en vertelde hem dat jij het het beste wist. 1421 01:17:11,418 --> 01:17:13,796 Je logeert bij je opa en dat is het einde ervan. 1422 01:17:14,004 --> 01:17:15,381 Je grootvader heeft gelijk. 1423 01:17:15,589 --> 01:17:17,716 - Je vader is een mislukkeling. - Dat is niet zo. 1424 01:17:17,925 --> 01:17:20,219 Jongedame, je krijgt te groot voor jouw... 1425 01:17:20,427 --> 01:17:22,388 Je zou het moeten laten zien meer respect voor je ouderen. 1426 01:17:22,596 --> 01:17:25,033 Hebben we niet genoeg problemen? op onze handen zonder dat jij tussenbeide komt? 1427 01:17:25,057 --> 01:17:27,309 We gaan allemaal om bij elkaar te blijven, lieverd. 1428 01:17:27,518 --> 01:17:30,038 En ik veronderstel dat Marty kan komen Ik kom bij je langs bij de kiosk op de hoek. 1429 01:17:30,062 --> 01:17:32,273 Ja. Ja, hoe zit dat dan? 1430 01:17:32,481 --> 01:17:34,084 En wat is er ongeveer gebeurd die mooie dromen van jou. 1431 01:17:34,108 --> 01:17:35,585 Die Romeo en Julia en die pygmalion? 1432 01:17:35,609 --> 01:17:36,694 Ja. 1433 01:17:36,902 --> 01:17:39,405 Oh, opa, alleen kinderen geloven in sprookjes. 1434 01:17:41,407 --> 01:17:43,367 Nou, waarom jij niet iets zeggen? 1435 01:17:43,576 --> 01:17:45,744 Je gaat het laten een slip van een meisje daagt je uit? 1436 01:17:45,953 --> 01:17:48,539 Luister nu naar mij... 1437 01:17:48,747 --> 01:17:50,387 Dat zijn waarschijnlijk de mannen voor het meubilair. 1438 01:17:54,295 --> 01:17:55,379 Zie je! 1439 01:17:55,588 --> 01:17:57,673 Zoals ik je al jaren vertelde. Je hebt haar verwend. 1440 01:18:03,679 --> 01:18:05,407 O, goedemorgen, lieverd! Is je vader thuis? 1441 01:18:05,431 --> 01:18:06,432 O, daar ben je! 1442 01:18:06,640 --> 01:18:08,368 O, meneer Rooney, dat is zo een verhuiswagen beneden. 1443 01:18:08,392 --> 01:18:10,060 Ik vertelde het hen het moet een vergissing zijn. 1444 01:18:10,269 --> 01:18:11,789 Maar er is een nieuwsgierige man met een sigaar. 1445 01:18:11,854 --> 01:18:13,731 Ik denk dat hij zei zijn naam was brandwonden. 1446 01:18:13,939 --> 01:18:16,692 O, brandwonden. O ja, ja. Hij is een verzamelaar van antiek. 1447 01:18:16,901 --> 01:18:18,461 Hij leek erg geïnteresseerd in een paar van onze stukken. 1448 01:18:18,485 --> 01:18:19,845 Dus besloot ik om hem ze te laten hebben. 1449 01:18:19,987 --> 01:18:21,464 O, meneer Rooney, Ik weet dat ik vooruitstrevend ben 1450 01:18:21,488 --> 01:18:22,948 maar als je in de problemen zit... 1451 01:18:23,157 --> 01:18:26,702 Problemen? Waarom mevrouw Metz, alles is gewoon goed. 1452 01:18:26,911 --> 01:18:29,163 Nou, ik, ik heb het een klein nestei 1453 01:18:29,371 --> 01:18:31,290 dat ik heb gespaard voor een noodgeval... 1454 01:18:31,498 --> 01:18:33,560 Nou, dat is heel genereus dacht mevrouw Metz, maar... 1455 01:18:33,584 --> 01:18:36,170 Ik heb mijn overleden echtgenoot vaak geholpen uit gênante situaties. 1456 01:18:36,378 --> 01:18:38,773 En jullie konden allemaal gewoon bewegen door de gang naar mijn appartement. 1457 01:18:38,797 --> 01:18:40,841 Er zijn oceanen aan ruimte 1458 01:18:41,050 --> 01:18:43,278 en dan konden we alles gewoon vergeten over die vervelende oude huur, nietwaar? 1459 01:18:43,302 --> 01:18:45,221 Nee, mevrouw Metz. 1460 01:18:45,429 --> 01:18:47,723 Hartelijk dank. Maar Ik sta erop dat ik de huur betaal. 1461 01:18:47,932 --> 01:18:50,893 In dat geval, meneer Rooney, Ik wil het huurgeld in één keer. 1462 01:18:53,854 --> 01:18:57,024 En ik weiger het meubilair toe te staan verhuizen totdat de huur betaald is. 1463 01:18:57,233 --> 01:18:59,068 Ik heb een schriftelijke dame. Wat heb je? 1464 01:19:00,152 --> 01:19:01,153 Ik heb een advocaat. 1465 01:19:04,240 --> 01:19:06,367 Nou, laten we beginnen met inpakken. 1466 01:19:06,575 --> 01:19:08,455 Ik denk dat alles dat heeft gebeurd, dat kan gebeuren. 1467 01:19:09,620 --> 01:19:10,913 Marty! 1468 01:19:11,121 --> 01:19:12,957 Waarom! Meneer Wit! 1469 01:19:13,165 --> 01:19:13,874 Dit is een onverwachte... 1470 01:19:14,083 --> 01:19:15,793 - Gangpad. - Oh. 1471 01:19:16,001 --> 01:19:17,127 Kom binnen. Kom binnen. 1472 01:19:17,336 --> 01:19:20,005 Eh, dit is mijn vader, Meneer Wit. 1473 01:19:20,214 --> 01:19:20,881 Hoe gaat het met u, meneer Rooney? 1474 01:19:21,090 --> 01:19:22,290 Ga zitten, meneer. Ga zitten. 1475 01:19:24,802 --> 01:19:27,054 Excuseer mij de opwinding, eh... 1476 01:19:27,263 --> 01:19:28,889 Onze meubels gaan weg naar de schoonmakers. 1477 01:19:29,098 --> 01:19:30,557 Oh! 1478 01:19:30,766 --> 01:19:34,561 Ik heb dit gevonden op mijn eetkamerkleed, meneer Rooney. 1479 01:19:34,770 --> 01:19:36,772 Nadat we ons erin hadden gegraven. 1480 01:19:36,981 --> 01:19:39,149 Rooney: Rubber! Kijk, rubber! 1481 01:19:39,358 --> 01:19:40,502 Je ziet dat de formule werkte. 1482 01:19:40,526 --> 01:19:42,111 Ik heb er geen minuut aan getwijfeld. 1483 01:19:42,319 --> 01:19:44,130 Miljoenen dollars waard van rubber uit kroontjeskruid. 1484 01:19:44,154 --> 01:19:45,322 En je zou me niet geloven. 1485 01:19:47,741 --> 01:19:49,135 Ik koop je een geheel nieuwe eetkamer 1486 01:19:49,159 --> 01:19:49,868 maar ik verkoop niet. 1487 01:19:50,077 --> 01:19:51,513 Waarom, meneer White, Ik koop een nieuw vloerkleed voor je. 1488 01:19:51,537 --> 01:19:52,663 Nee, meneer. 1489 01:19:52,871 --> 01:19:54,873 Dat wil zeggen, tenzij ik het krijg een belang in het bedrijf, 1490 01:19:55,082 --> 01:19:57,002 een apart bedrijf met Timothy Rooney-voorzitter, 1491 01:19:57,167 --> 01:19:59,461 en $ 250.000 contant. 1492 01:19:59,670 --> 01:20:03,632 Maar ik ben hier niet gekomen om een deal te sluiten voor uw kroontjeskruidproces, meneer Rooney. 1493 01:20:03,841 --> 01:20:05,259 Jij... deed je dat niet? 1494 01:20:05,467 --> 01:20:07,386 Nee. Sterker nog, ik heb het geprobeerd om je gisteravond te vertellen 1495 01:20:07,594 --> 01:20:10,314 dat geconsolideerde rubber heeft heeft vier en een half miljoen dollar uitgegeven 1496 01:20:10,431 --> 01:20:12,683 zijn onderzoekslaboratoria gedurende de afgelopen 10 jaar 1497 01:20:12,891 --> 01:20:16,437 proberen een proces te ontwikkelen voor de commerciële productie van rubber uit kroontjeskruid. 1498 01:20:16,645 --> 01:20:19,732 Natuurlijk hebben we het altijd geweten dat kroontjeskruid de bron van rubber is. 1499 01:20:19,940 --> 01:20:23,444 Maar het commercieel maken winstgevend, dat is weer iets anders. 1500 01:20:23,652 --> 01:20:25,321 Het spijt me, meneer Rooney. 1501 01:20:25,529 --> 01:20:28,991 Een minuut lang klonk het als een mooie droom. 1502 01:20:29,199 --> 01:20:33,162 Meneer White, het maakt mij niet uit hoeveel u doet besteed, of wat uw onderzoekers zeggen. 1503 01:20:33,370 --> 01:20:34,830 Mijn rubber met de juiste steun 1504 01:20:35,039 --> 01:20:36,457 Amerika kan geven wat het nodig heeft. 1505 01:20:36,665 --> 01:20:38,375 In deze tijden is het rubber. 1506 01:20:44,631 --> 01:20:46,592 Bedankt. 1507 01:20:46,800 --> 01:20:49,845 Annie, zouden we dat niet kunnen doen? alles van gisteravond vergeten? 1508 01:20:51,555 --> 01:20:55,684 Marty, ik denk niet na van gisteravond. 1509 01:20:55,893 --> 01:20:59,730 Ik kwam hierheen omdat ik dat niet kon verdraag het om vader zo teleurgesteld te zien, 1510 01:20:59,938 --> 01:21:01,940 zo diepbedroefd. 1511 01:21:02,149 --> 01:21:04,401 Als je het maar wist wat het voor hem betekende, 1512 01:21:04,610 --> 01:21:06,904 hoe hard hij werkte, en hoe hij droomde, 1513 01:21:07,112 --> 01:21:08,572 en hoeveel geloof hij had. 1514 01:21:09,907 --> 01:21:11,492 En nu is het allemaal weg. 1515 01:21:13,285 --> 01:21:15,287 En weet je, Marty, als je dromen verdwenen zijn, 1516 01:21:15,496 --> 01:21:16,872 er is niet veel meer over. 1517 01:21:17,081 --> 01:21:18,874 Maar ze zijn niet weg. 1518 01:21:19,083 --> 01:21:21,001 Denkt mijn vader je vader is geweldig. 1519 01:21:21,960 --> 01:21:23,712 - Echt? - Zeker. 1520 01:21:23,921 --> 01:21:27,007 Sterker nog, hij gaat het hem aanbieden een positie met geconsolideerd. 1521 01:21:27,216 --> 01:21:28,216 O, Marty! 1522 01:21:29,635 --> 01:21:31,261 Oh, je bent een engel uit de hemel! 1523 01:21:36,642 --> 01:21:38,560 Sinds gisteravond ben ik praktisch zeker 1524 01:21:38,769 --> 01:21:41,313 er moet een plek in zijn geconsolideerd voor een man met jouw lef. 1525 01:21:41,522 --> 01:21:43,899 Eh, ik bedoel, agressiviteit, 1526 01:21:44,108 --> 01:21:48,487 enkelvoudig doel, en een subliem geloof in zichzelf. 1527 01:21:48,695 --> 01:21:51,049 Er is een plek voor jou in onze verkoopafdeling, de heer Rooney. 1528 01:21:51,073 --> 01:21:52,300 De positie betaalt $ 200 per maand. 1529 01:21:52,324 --> 01:21:53,117 Hij zal het aannemen, meneer White. 1530 01:21:53,325 --> 01:21:55,160 Oh, papa, is het niet geweldig! 1531 01:21:58,622 --> 01:22:02,292 Mr White, ik heb er altijd in geloofd Er zit geen toekomst in alleen maar een baan. 1532 01:22:02,501 --> 01:22:06,046 Een man die vertrouwen heeft in zichzelf en iets om te verkopen kan zijn eigen toekomst creëren. 1533 01:22:06,255 --> 01:22:09,716 Ik heb hier vertrouwen in. Ik heb er altijd vertrouwen in gehad. 1534 01:22:09,925 --> 01:22:14,138 Toch bedankt, maar ik ga toch blijf proberen dit aan iemand te verkopen. 1535 01:22:14,346 --> 01:22:15,346 O, vader! 1536 01:22:15,514 --> 01:22:17,516 Rooney, je bent gek. 1537 01:22:17,724 --> 01:22:20,044 Heel goed, meneer Rooney, als u dat wilt ooit van gedachten zou moeten veranderen. 1538 01:22:20,978 --> 01:22:21,978 Randa! 1539 01:22:22,146 --> 01:22:23,647 Wat doe jij hier? 1540 01:22:23,856 --> 01:22:25,125 Nou, dat zei je tegen mij neem hier contact met u op 1541 01:22:25,149 --> 01:22:26,984 zodra ik het gemaakt had een analyse hiervan. 1542 01:22:27,192 --> 01:22:29,695 Ben je gek? Ik heb nooit verzonden alles voor analyse. 1543 01:22:29,903 --> 01:22:31,655 - Ik heb het gestuurd. - Jij? 1544 01:22:31,864 --> 01:22:33,866 Nou, ik ben ook meneer White. 1545 01:22:34,074 --> 01:22:36,034 En ik geloofde erin Het rubber van meneer Rooney. 1546 01:22:36,243 --> 01:22:37,661 Meneer Rooney. Waar is hij? 1547 01:22:37,870 --> 01:22:39,079 Ik ben Rooney. 1548 01:22:39,288 --> 01:22:40,956 Jij bent de uitvinder van het proces? 1549 01:22:41,165 --> 01:22:43,208 Nee, professor Mills wel de uitvinder. 1550 01:22:43,417 --> 01:22:44,561 Maar ik weet het net zo goed als hij 1551 01:22:44,585 --> 01:22:46,753 en ik ben de enige andere man wie weet het wel. 1552 01:22:46,962 --> 01:22:49,923 Wel, meneer White, dit is iets we zijn al drie jaar op zoek. 1553 01:22:50,132 --> 01:22:52,509 Een compositie met de veerkracht van rubber, 1554 01:22:52,718 --> 01:22:55,637 de taaiheid van staal, en de flexibiliteit van leer. 1555 01:22:55,846 --> 01:22:57,931 Een compleet nieuw product. 1556 01:22:58,140 --> 01:23:00,500 Maar het allerbelangrijkste op dit moment is We kunnen het aan het oorlogsdepartement vertellen 1557 01:23:00,684 --> 01:23:03,353 we hebben het perfecte loopvlak gevonden voor gevechtstanks. 1558 01:23:03,562 --> 01:23:06,190 Iets wat ze zijn geweest zoeken en niet vinden. 1559 01:23:06,398 --> 01:23:09,359 Je bedoelt dat het geen rubber is, is het iets anders? 1560 01:23:09,568 --> 01:23:12,488 Een miljoen keer beter met oneindige commerciële mogelijkheden. 1561 01:23:12,696 --> 01:23:15,032 Zie je? Ik wist het! Het is een succes! 1562 01:23:15,240 --> 01:23:18,285 Waarom, terloops, kan ik bedenken duizend toepassingen ervoor. 1563 01:23:18,494 --> 01:23:21,079 Wat heb je na jou gedaan combineerde je kroontjeskruidlatex 1564 01:23:21,288 --> 01:23:23,540 met jouw cz4x plus negen principe? 1565 01:23:23,749 --> 01:23:25,292 Nou, ik heb een klein foutje gemaakt. 1566 01:23:25,501 --> 01:23:26,793 Ik heb er ook een beetje aan toegevoegd... 1567 01:23:27,002 --> 01:23:28,545 O nee, dat doe je niet! 1568 01:23:28,754 --> 01:23:31,089 Dit is één fout Ik ga profiteren van, 1569 01:23:31,298 --> 01:23:34,426 op de melodie van $250.000, meneer White. 1570 01:23:34,635 --> 01:23:36,887 Randall, weet je het zeker? van wat je zegt? 1571 01:23:37,095 --> 01:23:40,891 Zeker. Als hoofdchemicus voor geconsolideerd, ik kan me geen fouten veroorloven. 1572 01:23:41,099 --> 01:23:43,519 Dit proces is revolutionair, meneer White. 1573 01:23:43,727 --> 01:23:46,730 Zie je? Net als zei meneer Rooney. Herinneren? 1574 01:23:46,939 --> 01:23:49,566 Nou, meneer Rooney, dankzij mijn zoon, 1575 01:23:49,775 --> 01:23:52,495 het lijkt erop dat ik hierheen ben gekomen maak toch een deal voor uw proces. 1576 01:23:53,987 --> 01:23:55,673 De heer Randall heeft gelijk en hij heeft nooit ongelijk gehad. 1577 01:23:55,697 --> 01:23:57,449 Het is een afspraak. 1578 01:23:57,658 --> 01:24:00,869 Meneer White, ik ben een oude man en ik kan deze schokken niet verdragen. 1579 01:24:01,078 --> 01:24:03,914 Oh, papa, ik ben zo trots op je. 1580 01:24:04,122 --> 01:24:07,292 O, dit is veel meer waard dan $250.000, schat. 1581 01:24:08,085 --> 01:24:10,170 Bedankt, partner. 1582 01:24:10,379 --> 01:24:12,379 Ik zie je bij de kantoor, president Rooney. 1583 01:24:12,548 --> 01:24:15,008 O, ik zal willen een groot kantoor, meneer White, 1584 01:24:15,217 --> 01:24:18,554 met een extra groot mahoniehout bureau en veel zoemers. 1585 01:24:20,889 --> 01:24:22,033 Dag, meneer Rooney. Vergadering het was je een groot genoegen. 1586 01:24:22,057 --> 01:24:23,892 Het is een wonder geweest. 1587 01:24:24,101 --> 01:24:25,978 Kom je, Randall? 1588 01:24:26,186 --> 01:24:28,414 Tot ziens, mevrouw Rooney. Mevrouw Wit en ik verwacht je binnenkort 1589 01:24:28,438 --> 01:24:29,718 om die dansles voort te zetten. 1590 01:24:29,773 --> 01:24:30,773 Bedankt. 1591 01:24:30,899 --> 01:24:32,234 Komt u, meneer White? 1592 01:24:32,442 --> 01:24:34,082 Uh, zou je dat niet kunnen? doorgaan zonder mij? 1593 01:24:34,152 --> 01:24:36,488 Ik heb er een paar belangrijker zaken. 1594 01:24:36,697 --> 01:24:38,699 - Sla de goot over, papa. - Sla de... 1595 01:24:38,907 --> 01:24:42,286 Oh ja, nu ben je dat koken met gas. 1596 01:24:42,494 --> 01:24:44,414 - Tot ziens, meneer White. - God zegene u, meneer White. 1597 01:24:44,496 --> 01:24:45,776 Moge je in de hemel zijn een half uur 1598 01:24:45,872 --> 01:24:47,791 voordat de duivel erachter komt je bent dood. 1599 01:24:50,043 --> 01:24:52,462 $ 250.000 voor kroontjeskruid 1600 01:24:52,671 --> 01:24:54,506 op braakliggende terreinen in het wild groeien. 1601 01:24:54,715 --> 01:24:56,133 Ik zei toch dat we naar de olie zouden gaan, pop. 1602 01:24:56,341 --> 01:24:58,760 Ik wist dat het zeker brand was. Waarom... 1603 01:24:58,969 --> 01:25:00,804 Wat is er aan de hand? 1604 01:25:01,013 --> 01:25:03,390 Tim, ik denk erover na eeuwigdurende bewegingsmachine. 1605 01:25:03,599 --> 01:25:05,726 Misschien kunnen we dat doen daar toch iets mee. 1606 01:25:05,934 --> 01:25:08,186 Pap, ik ben verbaasd over je. Een man van jouw leeftijd 1607 01:25:08,395 --> 01:25:10,522 jacht maken op gekke ideeën zo. 1608 01:25:13,567 --> 01:25:18,405 Weet je, Marty, soms denk ik dat als je je dromen kunt vasthouden 1609 01:25:18,614 --> 01:25:20,949 je hebt alles binnen de wereld recht in je hand. 1610 01:25:21,992 --> 01:25:22,992 Ja. 1611 01:25:23,910 --> 01:25:24,910 Ik ook.